Shiran Kao

Cara de Póquer

Shiran Kao

A veces, ¿está hablando con alguien más que yo?
ときどきあいつからだれかにはなしかけてる
tokidoki aitsu kara dareka ni hanashikake teru
En el caso de un hombre, ¿qué significa ser un caballero?
おとこのひとのばあいはっぽびじんてどういうの
otoko no hito no baai happobijinte do iu no?
Cada vez que nos cruzamos al mediodía
ひるさがりわたりろかすれちがうたび
hirusagari watariroka surechigau tabi
Fingiendo desinterés, me miro hacia arriba
わざときょうみないふりでめをそらすわたしは
wazato kyomi nai furi de mewosorasu watashi wa

Solo me preocupa esa persona con cara de póquer
しらんかおできにしてるあいつだけ
shirankao de ki ni shi teru aitsu dake
No debería haber sido tan doloroso sentir emoción
ときめきこんなにくるしはずじゃなかったよ
tokimeki kon'nani kurushi hazu janakatta yo
Hasta que me dé la vuelta, solo desperdicio tiempo
じかんばかりついあししてるふりむくまで
jikan bakari tsuiyashi teru furimuku made
Esta vez, no quiero ser vista más ligeramente que otros
こんどはひとよりかるくみられたくないから
kondo wa hito yori karuku mi raretakunaikara

En realidad, quiero ser amable como antes y secar mis lágrimas
ほんとはまえみたいにやさしさとなみだぶきに
honto wa mae mitai ni yasashi sa to namida buki ni
Quiero superar a mis amigos y ser algo más
ともだちもだしぬいてなんとかこぎつけたい
tomodachi mo dashinuite nan toka kogitsuketai
Pero a partir de ahora, quiero ser la primera en saber
でもこれからはいちばんにしってもらいたい
demo korekara wa ichiban ni shitte moraitai
Incluso las partes malas, mostrando mi verdadero rostro
わるいぶぶんもふくめたありのまますがおを
warui bubun mo fukumeta arinomama sugao o

Solo me preocupa esa persona con cara de póquer
しらんかおできにしてるあいつだけ
shirankao de ki ni shi teru aitsu dake
Porque al final, planeo levantarme por mi cuenta
さいごはわたしがゆいにたつつもりだから
saigo wa watashi ga yui ni tatsu tsumoridakara
Mirando fijamente con cara de póquer desde el corazón
しらんかおでみつめてるこころから
shirankao de mitsume teru kokoro kara
Profundamente, estoy enamorada de mí misma, avergonzada
ふかくねはつこいしてるじぶんでてれてる
fukaku ne hatsukoi shi teru jibun de tere teru

Para destacar, me he comportado de manera tranquila
めだつためにはおとなしくしてんだよ
medatsu tame ni wa otonashiku shitenda yo

Solo me preocupa esa persona con cara de póquer
しらんかおできにしてるあいつだけ
shirankao de ki ni shi teru aitsu dake
Prometo no rendirme aunque esté mal así
このままダメでもこうかしんないとちかえる
kono mama dame demo kokaishinai to chikaeru
Mirando fijamente con cara de póquer desde el corazón
しらんかおでみつめてるこころから
shirankao de mitsume teru kokoro kara
Sonriendo, intercambiando miradas hasta ese momento
えがおでひとみをかわすそのときまで
egao de hitomi o kawasu sonotokimade

Solo me preocupa esa persona con cara de póquer
しらんかおできにしてるあいつだけ
shirankao de ki ni shi teru aitsu dake
No debería haber sido tan doloroso sentir emoción
ときめきこんなにくるしはずじゃなかったよ
tokimeki kon'nani kurushi hazu janakatta yo
Mirando fijamente con cara de póquer desde el corazón
しらんかおでみつめてるこころから
shirankao de mitsume teru kokoro kara
Profundamente, estoy enamorada de mí misma, avergonzada
ふかくねはつこいしてるじぶんでてれてる
fukaku ne hatsukoi shi teru jibun de tere teru

Para destacar, no es necesario ser pretencioso
めだつためにはめだたないことだよ
medatsu tame ni wa medatanai kotoda yo