Omoi no Hanataba

Buquê de Sentimentos

Omoi no Hanataba

Eu percebi que te amo naquela hora
あなたをすきだときづいたあのとき
Anata wo suki dato kitsuita ano toki
Um pequeno olhar surgiu no meu coração
こころにちいさなめがでたんだ
Kokoro ni chiisana me ga de tanda

Dia após dia, vou me apaixonando
まいにちまいにちいとしくなってく
Mainichi mainichi itoshiku natteku
Com carinho, com carinho, esse sentimento cresceu
だいじにだいじにそだったおもい
Daiji ni Daiji ni sodatta omoi

A cada risada, a cada toque, a cada lágrima que cai
わらうたびふれるたびなみだこぼれるたびに
Warau tabi fureru tabi namida koboreru tabi ni
Várias, várias flores começaram a brotar
いくつもいくつもはながさいたよ
Ikutsumo ikutsumo hana ga saita yo

Mesmo que sejam sentimentos de mil cores
いろとりどりのおもいでも
Iro toridori no omoi demo
Agradecimentos que não se tornam palavras
ことばにならないありがとうも
Kotoba ni naranai arigatou mo
Se eu transformar em um buquê, olha
はなたばにしたらほら
Hanataba ni shitara hora
Já tá transbordando das minhas mãos
もうこのてからあふれだすくらい
Mou kono te kara afure dasu kurai

Se amanhã você sorrir pra mim
あしたあなたからわらってくれたら
Ashita anata kara waratte kuretara
Qualquer coisa vai ficar mais leve
どんなことだってできるきがする
Donna KOTO datte de kiruki ga suru

Só porque eu te amo, esse sentimento
ただただすきだからこのおもいは
Tada tada suki dakara kono omoi wa
Vou proteger pra que nunca murche
かれぬようにずっとまもっていく
Karenu you ni zutto mamotte iku

Direto nos seus olhos
まっすぐなあなたの
Massuguna anata no
A cada vez que nos encontramos
そのめにむきあうたびに
Sono me ni muki au tabi ni
Eu percebi que estou me tornando eu mesma
わたしがわたしになるのがわかった
Watashi ga watashi ni naru no ga wakatta

Agora quero entregar logo
いまはやくはやくとどけたい
Ima hayaku hayaku todoketai
Esse sentimento que sempre quis mostrar
ずっとずっとみせたかったおもい
Zutto zutto miseta katta omoi
Se eu transformar em um buquê, olha
はなたばにしたらほら
Hanataba ni shitara hora
Já não consigo segurar mais
もうかかえきれないくらい
Mou kakae kirenai kurai

Sorrisos de mil cores também
いろとりどりのほほえみも
Iro toridori no hohoemi mo
E o "eu te amo" que não consigo dizer
ことばにできない[Aishiteru]も
Kotoba ni dekinai [Aishiteru] mo
Se eu transformar em um buquê, olha
はなたばにしたらほら
Hanataba ni shitara hora
Já tá transbordando das minhas mãos
もうこのてからあふれだすくらい
Mou kono te kara afure dasu kurai