Forever Friends

Amigos para Sempre

Forever Friends

Mesmo que eu esteja sem notícias há muito tempo
どんなにながくごぶさたをしてても
Donna ni nagaku gobusata wo shitetemo
Basta fazer uma ligação e já volto a ser estudante
でんわひとつかけるだけがくせいにもどれる
Denwa hitotsu kakeru dake gakusei ni modoreru
Se nos encontrarmos em um lugar nostálgico
なつかしいばしょでまちあわせをしたら
Natsukashii basho de machiawase wo shitara
Vamos sair para dar uma volta, rindo à toa
おもいきりはしゃぎながらドライブにでかけよう
Omoi kiri Hashagi nagara DORAIBU ni dekakeyou
Cada um com suas preocupações, mesmo que não as revelem
それぞれにかかえてるなやみうちあけなくたって
Sorezore ni kakaeteru nayami uchiakenakutatte
Se olhar nos olhos, logo dá pra perceber onde o amor vai dar
ひとみをみればすぐにわかるこいのゆくえぐらいは
Hitomi wo mireba sugu ni wakaru koi no yukue gurai wa
Eu me sinto mais leve do que ele
たってかれよりもっとこころゆるしている
Tatte kareyori motto kokoro yurushite iru
Para esses amigos, amigos para sempre, sempre amigos
そんななかまえいえんのともだちいつまでもともだち
Sonna nakama eien no tomodachi itsumademo tomodachi

Quando eu vivia só me deixando levar
きまぐれだけでいきていたころには
Ki maguredake de ikiteita koro ni wa
Chorava por gostar da mesma pessoa que outro também
おなじひとすきになってないたひもあるけど
Onaji hito suki ni natte naita himo arukedo
Nos momentos difíceis, mais do que qualquer um
おちこんだときにだれよりもやさしく
Ochikonda toki ni dare yorimo yasashiku
Todos me apoiavam, sem mudar, do jeito que eram
はげましてくれるみんなかわらないでそのまま
Hagemashite kureru minna kawaranai de sono mama
Enquanto o trabalho ainda era divertido, eu me sentia livre
しごとがまだたのしいうちはひとりみのきがるさを
Shigoto ga mada tanoshii uchi wa hitorimi no kigarusa wo
Fizemos uma promessa de conversar até o amanhecer
まもりとおすやくそくをしてよあけまでかたりあった
Mamori toosu yakusoku wo shite yoake made katari atta
Porque eu estava sendo puxada para baixo por ele
だってかれよりうんとよわみつかまれてる
Datte kareyori unto yowami tsukamareteru
Para essas amigas, amigas para sempre, sempre amigas
おんなとおしえいえんのともだちいつまでもともだちえいえんのともだち
Onna toushi eien no tomodachi itsumademo tomodachi eien no tomodachi

Quero valorizar um pouco esses sentimentos que se entrelaçam
はりあうきもちもちょっぴりはたいせつにしたいねと
Hariau kimochi mo choppiri wa taisetsu ni shitai neto
Depois de me despedir com um wink, sigo por um caminho separado
ウインクでさよならしたあとべつべつのみちをあるく
UINKU de sayonara shita ato betsubetsu no michi wo aruku
Porque eu sempre amei a lua antiga
だってかれよりずっとふるいつきあいなの
Datte kareyori zutto furui tsuki ainano
Para esses amigos, amigos para sempre, sempre amigos
そんななかまえいえんのともだちいつまでもともだち
Sonna nakama eien no tomodachi itsumademo tomodachi
Amigos para sempre, sempre amigos.
えいえんのともだちいつまでもともだち
Eien no tomodachi itsumademo tomodachi