Hoshi no Hohoemi, Tsuki no Namida

Sorriso das Estrelas, Lágrima da Lua

Hoshi no Hohoemi, Tsuki no Namida

Sombra azul balança
あおいかげがゆれる
Aoi kage ga yureru
Como as ondas, balança
なみのようにゆれる
Nami no you ni yureru
Estou apaixonado, não consigo dormir na janela
こいしてるねむれないまどべ
Koi shiteru nemurenai madobe

O dia que te encontrei
あなたにあえたひと
Anata ni aeta hi to
O dia que não te encontrei
あなたにあえないひ
Anata ni aenai hi
Essa paisagem é tão diferente
こんなにけしきがちがうの
Konna ni keshiki ga chigau no

Vou olhar para o céu noturno
よぞらをみあげよう
Yozora o miageyou
Porque lá estão sorrisos e lágrimas
ほほえみもなみだもそこにあるから
Hohoemi mo namida mo soko ni aru kara

A lua está tão linda
つきがとてもきれい
Tsuki ga totemo kirei
O vento está tão lindo
かぜがとてもきれい
Kaze ga totemo kirei
Mas é tão doloroso
だけどせつなすぎて
Dakedo setsunasugite
Parece que estou chorando
ないてるみたい
Naiteru mitai

As estrelas estão tão lindas
ほしがとてもきれい
Hoshi ga totemo kirei
O vento está tão lindo
かぜがとてもきれい
Kaze ga totemo kirei
Para que eu possa rir
わらいかけるように
Waraikakeru you ni
Elas estão brilhando
まばたいている
Mabataite iru