Kawaii Kanashii

Kawaii Kanashii

Kawaii Kanashii

Não é como se eu tivesse um motivo pra chorar
なきたいほどのじけんでもないし
Nakitai hodo no jiken demo nai shi
Mas não consigo brincar com isso
でもじょうだんめいてはなせない
Demo joudanmeite hanasenai
Teus gestos e o jeito que você se vira
きみのせなかゆびやしぐさが
Kimi no senaka yubi ya shigusa ga
De repente, me deixaram ofuscada
なぜかきゅうにわたしにはまぶしかった
Nazeka kyuu ni watashi ni wa mabushikatta

De repente, eu percebi que não consigo me abrir
いつのまにかそうだんあいていじょうには
Itsu no ma ni ka soudan aite ijou ni wa
Eu sabia que isso ia acontecer
なれないそれはわかっていたよ
Narenai sore wa wakatte ita yo
A chuva escorrendo pela janela do ônibus
あめがつたうBASUのまどGARASUごし
Ame ga tsutau BASU no mado GARASU-goshi
A cidade azul me abraça apertado
あおくそまるまちぎゅっとだきしめよう
Aoku somaru machi gyutto dakishimeyou

Com um pouquinho de tristeza, eu espero
ほんのほんのちいさなかなしみをかてに
Hon no hon no chiisana kanashimi wo kate ni
Encontrei a mim mesma esperando por amanhã
じっとあしたをまつわたしをみつけた
Jitto ashita wo matsu watashi wo mitsuketa
É doloroso, mas ainda assim, sou feliz
せつなくてそれでもしあわせで
Setsunakute sore demo shiawase de

Tem um amigo que diz que gosta de você
きみをすきだというともだちがいて
Kimi o suki da to iu tomodachi ga ite
É meio idiota, mas parece que ele percebeu
BAKAだよねようやくきづいたみたい
BAKA da yo ne youyaku kizuita mitai
Se for assim
もしもそうなら
Moshimo sou nara

Com certeza, com certeza, se alguém te deixar triste
きっときっとだれかをかなしませたって
Kitto kitto dareka wo kanashii maseta-tte
Eu vou continuar firme, vou conseguir
ずっとへいきでいるわたしになれるの
Zutto heiki de iru watashi ni nareru no
Bonitinha, mas também meio infeliz
かわいくてそれからふこうで
Kawaikute sore kara fukou de

Com um pouquinho de tristeza, eu espero
ほんのほんのちいさなかなしみをかてに
Hon no hon no chiisana kanashimi wo kate ni
Está tudo bem eu ficar te observando
じっときみをみてるわたしでいいから
Jitto kimi wo miteru watashi de ii kara
Feliz e infeliz, é engraçado
しあわせでふこうでおかしくて
Shiawase de fukou de okashikute

Não é como se eu tivesse um motivo pra chorar
なきたいほどのじけんでもないし
Nakitai hodo no jiken demo nai shi
Mas não consigo brincar com isso
でもじょうだんめいてはなせない
Demo joudanmeite hanasenai
Teus gestos e o jeito que você se vira
きみのせなかゆびやしぐさが
Kimi no senaka yubi ya shigusa ga
De repente, me deixaram ofuscada
なぜかきゅうにまぶしかった
Nazeka kyuu ni mabushikatta