Kuchibiru

Lábios

Kuchibiru

as memórias frias da cidade
とおかいのさめたきおくは
tokai no sameta kioku wa
não podem apagar o milagre eterno
けせないとわのきせきを
kesenai towa no kiseki wo
na era perdida, um barco flutua
なくしたじだいにうかぶはこぶね
nakushita jidai ni ukabu hakobune
deixando o relógio em suas mãos
とけいのはりをにまかせて
tokei no hari wo ni makasete
os tempos começam a fluir
じだいはながれはじめる
jidai wa nagarehajimeru
algo desperta, ecoando no coração
なにかがめざめるこころにひびく
nanika ga mezameru kokoro ni hibiku
vivendo o agora, meu coração
いまをいきるこころに
ima wo ikiru kokoro ni
me deixe ouvir a voz do amor
あいのこえをきかせて
ai no koe wo kikasete
como prova de que eu nasci
うまれてきたあかしに
umaretekita akashi ni
procurando o abrigo do amor
あいのとりでさがして
ai no toride sagashite

dos meus lábios, transbordou
くちびるからあふれだした
kuchibiru kara afuredashita
se eu conseguir agarrar a voz do amor
あいのこえをつかまえたら
ai no koe wo tsukamaetara
como se fosse explodir, como se fosse transbordar
はじけるようなあふれるような
hajikeru youna afureru youna
banhado em luz
ひかりあびて
hikari abite
Você é como meu amor, sol
You're like my love sunshine
You're like my love sunshine

nossos sentimentos não são
ぼくらのおもうきもちわ
bokura no omou kimochi wa
uma mentira, é como sinto
うそじゃないかんじたままに
uso janai kanjita mama ni
acredito no milagre do amor que nasce...
うまれるあいのきせきをしんじて
umareru ai no kiseki wo shinjite
na manhã do futuro se espalhando
みらいのあさひろがる
mirai no asa hirogaru
meu coração dança na memória
こころおどるきおくに
kokoro odoru kioku ni
como prova do dia em que nasci
うまれたひのあかしに
umareta hi no akashi ni
me deixe ouvir a canção do amor
あいのうたをきかせて
ai no uta wo kikasete

* dos meus lábios, transbordou
くちびるからあふれだした
kuchibiru kara afuredashita
se eu conseguir agarrar a voz do amor
あいのこえをつかまえたら
ai no koe wo tsukamaetara
como se fosse explodir, a canção do amor
はじけるようなあいのうたを
hajikeru youna ai no uta wo
deixe-me cantar
くちずさもう
kuchi zusamou
Você é como meu amor, sol
You're like my love sunshine
You're like my love sunshine

dos meus lábios, transbordou
くちびるからあふれだした
kuchibiru kara afuredashita
quero abraçar a respiração do amor
あいのこきゅうだきしめたい
ai no kokyuu dakishimetai
como se fosse explodir,
はじけるような
hajikeru youna
como se fosse transbordar
あふれるような
afureru youna
banhado em luz
ひかりあびて
hikari abite

* repetir
repeat
repeat