Meu Querido

My Dear

Ferido, tombou
きずつきたおれた
Kizutsu ki taoreta
O efêmero sonho do guerreiro
せんしのはかないいゆめ
Senshi no hakanai i yume
Uma flor desabrocha no campo árido
かれのにさくはな
Kare no ni saku hana
Um sorriso gentil
やさしいえがを
Yasashii ega wo

Ouve-se ao longe
とおくきこうえる
Tooku kikoueru
A canção de ninar daqueles dias
あのひのららばい
Ano hi no lullaby
Tecendo lembranças
おもいでをつむいでた
Omoide wo tsumu ideta
Buscando apenas a paz
やすらぎをただもとめ
Yasuragi wo tada motome

Ainda que este corpo tombe à beira do caminho
このみがみちにたおれていても
Kono mi ga michi ni taore teitemo
Siga adiante, meu amigo
こえてゆけわがともよ
Koe teyuke waga tomo yo
Mesmo que as lágrimas sequem por completo
なみだかれはてたとしても
Namida kare hateta to shitemo
As flores desabrocham, abrigando
はだわさきやどす
Hadawa saki yado su
A vida do amanhã
あすのいのち
Asu no inochi

As pessoas ferem umas às outras
ひとはだれかを
Hito wa dareka wo
E por elas são feridas
きずつけきずつけられ
Kizutsu ke kizutsu kerare
Até o fim de suas vidas, quantas
ゆくまでいくつの
Yuku made ikutsu no
Cicatrizes carregarão?
きずをおうのだろう
Kizu wo ou nodarou

Expulsos do paraíso
らくえいわれた
Rakuei wareta
Pelos erros da humanidade
ひとのあやまち
Hito no ayamachi
Até quando o castigo divino
かみのばつはいつまで
Kami no batsu wa itsumade
Prosseguirá nesta escuridão sem fim?
つすくはてなきやみ
Tsusuku hate naki yami

Ainda que as estrelas caiam e se apaguem
ほしがながれきえたとしても
Hoshi ga nagare kie tatoshitemo
Não lamentemos, meu amigo
なげくまいわがともよ
Nageku mai waga tomo yo
O sonho que juramos ao céu noturno naquele dia
あのひよぞらにちかったゆめは
Ano hi yozora ni chikatta yume wa
Será herdado para sempre
うけつがれとわに
Uketsugare towa ni
Uma luz que não se extingue
きえぬひかり
Kie nu hikari

Ainda que este corpo tombe à beira do caminho
このみがみちにたおれていても
Kono mi ga michi ni taore teitemo
Siga adiante, meu amigo
こえてゆけわがともよ
Koe teyuke waga tomo yo
Mesmo que as lágrimas sequem por completo
なみだかれはてたとしても
Namida kare hateta to shitemo
As flores desabrocham, abrigando
はだわさきやどす
Hadawa saki yado su
A vida do amanhã
あすのいのち
Asu no inochi

Ainda que as estrelas caiam e se apaguem
ほしがながれきえたとしても
Hoshi ga nagare kie tatoshitemo
Não lamentemos, meu amigo
なげくまいわがともよ
Nageku mai waga tomo yo
O sonho que juramos ao céu noturno naquele dia
あのひよぞらにちかったゆめは
Ano hi yozora ni chikatta yume wa
Será herdado para sempre
うけつがれとわに
Uketsugare towa ni
Uma luz que não se extingue
きえぬひかり
Kie nu hikari