O Globo Terrestre

Chikyuugi

Uma canção mais gentil que as lágrimas
なみだよりも やさしいうたを
namida yori mo yasashii uta wo
Um aconchego mais quente que a tristeza
かなしみよりそのぬくもりを
kanashimi yori sono nukumori wo

Não acho que o mundo
せかいが そんなにも
sekai ga sonna ni mo
Mude tão facilmente assim, mas
かんたんにかわるとはおもわないけど
kantan ni kawaru to wa omowanai kedo
Derretendo a escuridão em silêncio
しずかにやみをとかして
shizuka ni yami wo tokashite
Vou tentar caminhar, passo a passo
あるいてあるいてみようとおもう
aruite aruite miyou to omou

Será que, mesmo devagar, eu consigo me aproximar?
ゆっくりでも ちかづけるかな
yukkuri demo chikazukeru kana
Dos fragmentos de sonho, da pessoa que tanto amo
ゆめのかけら だいすきなひと
yume no kakera, daisuki na hito
A forma do amor que sempre imaginei
おもいえがいた あいのかたちは
omoi egaita ai no katachi wa
Continuarei procurando, para todo o sempre
ずっとずっとさがしつづけて
zutto zutto sagashi tsuzukete

Em vez de falar dos motivos para desistir
あきらめるわけをはなすよりも
akirameru wake wo hanasu yori mo
É melhor contarmos o que ainda podemos fazer
できることをかぞえるほうがいいよね
dekirukoto wo kazoeru hou ga ii yo ne
Mesmo que eu tropece e quase olhe para trás
つまずくことがあって ふりかえそうになって
tsumazuku koto ga atte furikaesou ni natte
Ainda assim, ainda assim, eu já me decidi
それでもそれでも もうきめたんだ
soredemo soredemo mou kimetanda

O que eu posso fazer por você
あなたのために できることなんて
anata no tame ni dekiru koto nante
Talvez não seja algo tão grandioso
たいしたことないかもしれない
taishita koto nai kamoshirenai
Mas, mesmo assim, eu quero te tocar
でもそれでも ふれていたいよ
demo soredemo fureteitai yo
Um aconchego mais quente que a tristeza
かなしみよりそのぬくもりを
kanashimi yori sono nukumori wo

Será que, mesmo devagar, eu consigo me aproximar?
ゆっくりでも ちかづけるかな
yukkuri demo chikazukeru kana
Dos fragmentos de sonho, da pessoa que tanto amo
ゆめのかけら だいすきなひと
yume no kakera, daisuki na hito
A forma do amor que sempre imaginei
おもいえがいた あいのかたちは
omoi egaita ai no katachi wa
Continuarei procurando, para todo o sempre
ずっとずっとさがしつづけて
zutto zutto sagashi tsuzukete

O globo terrestre gira sem parar
ぐるぐるまわる ちきゅうぎ
guru guru mawaru, chikyuugi
O tempo passa e muda sem cessar
くるくるかわる じかん
kuru kuru kawaru, jikan
Nos confins do mundo, que haja amor
せかいのはてに あいを
sekai no hate ni, ai wo
Depois da alegria, que existam sonhos
よろこびのさきに ゆめを
yorokobi no saki ni yume wo

Será que, mesmo devagar, eu consigo me aproximar?
ゆっくりでも ちかづけるかな
yukkuri demo chikazukeru kana
Dos fragmentos de sonho, da pessoa que tanto amo
ゆめのかけら だいすきなひと
yume no kakera, daisuki na hito
A forma do amor que sempre imaginei
おもいえがいた あいのかたちは
omoi egaita ai no katachi wa
Continuarei procurando, para todo o sempre
ずっとずっとさがしつづけて
zutto zutto sagashi tsuzukete

Lá, lá, lá, lá, lá, lá
らららららら らららららら
La la lala lala, la la lala lala
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
らららららら らららららら
La la lala lala, la la lala lala
Uma canção mais gentil que as lágrimas
なみだよりも やさしいうたを
namida yori mo yasashii uta wo
Um aconchego mais quente que a tristeza
かなしみよりそのぬくもりを
kanashimi yori sono nukumori wo