Dare mo Shiranai Chizu de

Mapa Que Ninguém Conhece

Dare mo Shiranai Chizu de

Algumas pessoas ainda procuram forma de ser machucar
かたちあるもの そればかりさがした
Katachi aru mono sore bakari sagashita
Mesmo que o vento inalterado limpem suas bochechas
かわらないかぜがふき ほほをすぎた
Kawaranai kaze ga fuki hoho wo sugita

Eu posso ver algo importante quando eu sonho
いつかゆめみた たいせつななにかは
Itsuka yume mita taisetsu na nanika wa
Eu faço o que penso imediatamente
おもうよりすぐそばで
Omou yori sugu soba de
Seja um exemplo brilhante e inabalável
かがやいている ゆるぎないきみへ
Kagayaite iru yuruginai kimi e

Pois não devemos dar importância
ぎりぎりだってかまわない
Giri giri datte kamawanai
À nada que perdemos
なくしたものはなにもない
Nakushita mono wa nani mo nai
Pois estou perseguindo o mapa que ninguém conhece
まだおわれない だれもしらないちずを
Mada owarenai dare mo shiranai chizu wo
Vamos ao infinito
ひろげてるよ あるきだそう
Hirogeteru yo arukidasou

O quão longe iremos? A realidade é impiedosa
どこまでいける げんじつはようしゃなくて
Doko made ikeru genjitsu wa yōsha nakute
Meus lábios partidos estão completamente secos
かみしめたくちびるはひからびそう
Kamishimeta kuchibiru wa hikarabisou
Posso ir além das coisas que os olhos veem
つらぬくことはおもうよりきつくて
Tsuranuku koto wa omou yori kitsukute
Entretanto, agora tudo fica claro
だけどいまひらかれた
Dakedo ima hirakareta
Devo abraçar meu mapa mais uma
むねのちずをだきしめ もういちど
Mune no chizu wo dakishime mō ichido

Se nada tem fim
おわりなんてないのなら
Owari nante nai no nara
Siga um passo em frente
とまどうあしをふみだして
Tomadou ashi wo fumidashite
Siga com coragem o mapa que ninguém conhece
ゆうきかざして だれもしらないちずは
Yūki kazashite dare mo shiranai chizu wa
Que continua se estendendo em nossas mãos
このてのなかつづいていく
Kono te no naka tsudzuite iku

Já é hora de secar as lágrimas
なみだはもうかわいたころに
Namida wa mou kawaita koro ni
Pois a bondade que me mudou
やさしさはつよさにかわった
Yasashisa wa tsuyosa ni kawatta
Nasce em meu peito mais e mais
このむねにうまれてくなんどだって
Kono mune ni umareteku nando datte

Pois não devemos dar importância
ぎりぎりだってかまわない
Giri giri datte kamawanai
À nada que perdemos
なくしたものはなにもない
Nakushita mono wa nani mo nai
Esse mapa que
まだおわれない
Mada owarenai
Ninguém conhece ainda se estende ao infinito
だれもしらないちずをひろげてるよ
Dare mo shiranai chizu wo hirogeteru yo

Se nada tem fim
おわりなんてないのなら
Owari nante nai no nara
Então fugimos perplexos dos sonhos
とまどうゆめをにぎりしめ
Tomadou yume wo nigirishime
Teça a coragem nesse mapa que ninguém conhece
ゆうきえがいて だれもしらないちずへ
Yūki egaita dare mo shiranai chizu e
E ele continuará se estendendo
つづいていく どこまででも
Tsudzuite iku doko made demo