Bonnet of Pins

Chapéu de Alfinetes

Bonnet of Pins

É preciso muito pra realmente sumirIt takes a lot to really disappear
Sempre deixo rastros nas folhasAlways leave traces in the leaves
Nunca pensei que a veria aquiNever thought I'd see her here
Nunca pensei que a veria de novoNever thought I'd see her again

Ela se move pela sala até mimShe sidewinders through the room to me
Com um cigarro de verdade e um café de isoporWith a real cigarette and a Styrofoam coffee
Ainda tá usando a jaqueta de penas do paiShe's still wearing her father's feather jacket
Ela estende as mãos e eu me levanto pra recebê-laShe holds out her hands and I stand to receive her
Tentando lembrar a última vez que a viTrying to remember the last time I'd seen her
De algum jeito, ela parece mais jovem agoraSomehow she looks younger now

Ela termina minha bebida eShe finishes off my drink and
Coloca seu chapéu de alfinetes ePuts on her bonnet of pins and
Diz queSays I
Pensou que te encontraria muito mais rápido que issoThought I'd find you much quicker than this
Você deve ter achado que eu não existia, coitadaYou must've thought I didn't exist, poor you
Eu existoI do
É melhor a gente ir antes que seus namorados choremWe'd better go before your boyfriends cry

Ela diz que tira fotos de ossos de tratoresShe says she takes photos of tractor bones
E vende pra modelar casas de luxoAnd sells 'em to model luxury homes
A coisa mais próxima que ela já encontrou do amorThe closest thing she's ever found to love
É aquele tipo que você não consegue se livrar rápido o suficienteIs the kind you can't get rid of fast enough

Ela termina minha bebida eShe finishes off my drink and
Coloca seu chapéu de alfinetes ePuts on her bonnet of pins and
Diz queSays I
Pensou que te encontraria muito mais rápido que issoThought I'd find you much quicker than this
Você deve ter achado que eu não existia, coitadaYou must've thought I didn't exist, poor you
Eu existoI do
É melhor a gente ir antes que seus namorados choremWe'd better go before your boyfriends cry

Desça as escadas até o fundo onde as luzes estão apagadasTake the stairs to the bottom where the lights are out
E eu estarei lá com um isqueiro e um coquetel NabokovAnd I'll be there with a lighter and a Nabokov cocktail
Esqueça os questionários e as histórias oraisForget the questionnaires and the oral histories
Não me importa quantas vezes você quase disse que sentiu minha faltaI don't care how many times you almost said you missed me
É um truque de copo, é uma fumaçaIt's a cup trick shell game, it's a puff of smoke
E me pega toda vez, é uma piada bem boaAnd it gets me every time, it's a pretty good joke
Eu sei que você sente minha falta, eu sei que você sente minha faltaI know that you miss me, I know that you miss me
Essas coisas levam uma vida inteiraThis stuff takes a lifetime

Ela termina minha bebida eShe finishes off my drink and
Coloca seu chapéu de alfinetes ePuts on her bonnet of pins and
Diz queSays I
Pensou que te encontraria muito mais rápido que issoThought I'd find you much quicker than this
Você deve ter achado que eu não existia, coitadaYou must've thought I didn't exist, poor you
Eu existoI do
Eu pensei que te encontraria muito mais rápido que issoI thought I'd find you much quicker than this
Você deve ter achado que eu não existia, coitadaYou must've thought I didn't exist, poor you
Eu existoI do
É melhor a gente ir antes que seus namorados choremWe'd better go before your boyfriends cry