When Boy Meets Boy

Quando Um Menino Conhece Outro Menino

When Boy Meets Boy

Conheci Marcus sentado no barI met Marcus sitting at the bar
Ele era o tipo de cara que você queria beijarHe was the kind of guy you wanted to kiss
Ele tinha os olhos penetrantes mais lindosHe had the most beautiful piercing eyes
E lábios que querem ser safados com vocêAnd I-want-to-be-naughty-with-you lips
Estou aqui sentado, olhando fixamente para esse cara do Rileys, fã de skate e ska punkI’m sat staring at this skateboard-scene, ska punk-loving guy from Rileys
E enquanto a chuva caía naquela noite de domingoAnd as the rain came down on that Sunday night
Ele partiu para o ataque com um brilho nos olhosHe went in for the kill with a glint in his eye

É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
Essa foi a frase de abertura deleThat was his opening line
É muito brega e às vezes me faz rirIt’s really corny and it makes me laugh sometimes
É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
Essa foi a primeira coisa que ele disseThat was the first thing he said
Eu apenas me encolhi e balancei a cabeça negativamenteI just cringed and shook my head

Fui com Marcus de volta ao apartamento deleI went with Marcus back to his apartment
Escondido logo atrás da estação (subterrânea)Hidden just behind the station (underground)
Suas paredes estavam cobertas de pôsteres de ídolos e estrelas do rock que morreram muito jovensHis walls were covered in posters of idols and rock stars who had died too young
Estou aqui pensando o que diabos estou fazendo com esse skatista punk do RileysI’m sat wondering what the hell I’m doin’ with this skateboard punk from Rileys
E justamente quando decido que devo tomar uma atitudeAnd just as I decide I should be making a move
Ele está parado na porta, completamente nuHe is standing in the doorway in his birthday suit
(Em pé na porta, nu)(Standing in the doorway in the nude)

É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
Que frase ridículaWhat a ridiculous line
É meio trágico, mas às vezes me faz rirIt’s kinda tragic but it makes me laugh sometimes
É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
Se essa foi a primeira coisa que ele disseIf that was the first thing he said
Então, quem é o otário sentado aqui na cama dele?Then who’s the mug sitting here in his bed!

Oh Marcus, o que devo fazer?Oh Marcus, what am I to do?
Estou completamente apaixonado por vocêI’m head over heels for you
Eu poderia ficar a noite todaI could stay all night
Mas preciso parar de sonhar e perder meu tempoBut I’ve gotta stop dreaming and wasting my time
Mas seu peito parece um paraíso quando está pressionando o meuYet your chest feels like heaven when it’s pressing on mine

Bom, okWell ok

Eu ficareiI’ll stay

Deixei Marcus dormindo em seu colchão com meuI left Marcus sleeping on his mattress with my
Número em sua mesa de cabeceira (e 40 libras)number on his bedside table (and £40)
Prestei uma pequena homenagem, com uma piscadela, ao quadro de River Phoenix que está pendurado na paredeI paid tribute with a little wink to River Phoenix hanging on the wall
Enquanto caminho na chuva de cabeça erguida, meu telefone começa a tocarAs I’m walking in the rain with my head held high, my phone starts ringing
Eu o vi novamente outras sete vezesI saw him again another seven times
E eu ainda me apego àquela frase inicialAnd I still hold on to that opening line
(Ainda não consigo superar essa linha)(I still can’t get over that line)

É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
Que frase de abertura idiotaWhat a dumb opening line
Mas, para ser justo, ainda me emociona todas as vezesBut to his credit, it still gets me every time
É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
Essa foi a primeira coisa que ele disseThat was the first thing he said
E agora não consigo tirá-lo da minha cabeçaAnd now I can’t get him out of my head

É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
(Você precisa aproveitar a oportunidade sempre que ela surgir)(You gotta seize the opportunity whenever you can)
É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy
(E se você precisar de manutenção, Marcus é o cara certo)(And if you need a servicing then Marcus, he is your man)

É uma coisa linda quando um rapaz encontra outro rapazIt’s a beautiful thing when boy meets boy