The Apple Tree

A Árvore da Maçã

The Apple Tree

Sobre as maçãs vermelhas, redondas e maduras que chamam de fruto proibidoAbout the rich ripe round red rosy apples they call forbidden fruit
O que vou dizer é confidencial, então promete que vai ficar caladoWhat I'm about to say is confidential, so promise, you'll be mute

Porque se toda criatura no jardim souberBecause if every creature in the garden knows
Elas vão chegar como búfalos famintosThey'll come around like hungry buffaloes
E em pouco tempo, não vai sobrar nenhuma daquelas preciosas maçãs pra você e pra mimAnd in no time, they'll be none of those precious apples left for you and me

Agora, na maçã comum que você está acostumado, tem casca, sementes, polpa e caroçoNow in the average apple you're accustomed to skin seeds flesh and core
Mas você vai descobrir que essas são maçãs especiais que te dão algo a maisBut you will find that these are special apples that give you something more

Pois cada semente contém uma informação que você vai precisar pra acelerar sua educaçãoWhy, every seed contains some information you'll need to speed your education
As sementes, de fato, de toda a criação estão aquiThe seeds indeed of all creation are here

Por que ser tolo, meu bem?Why be foolish, my dear?
Venha comigo até aquela árvoreCome with me to that tree

Com cada mordida doce e suculenta desse fruto que não é proibidoWith every sweet and juicy luscious bite of this not forbidden fruit
Você verá sua mente se expandir e suas percepções ficarem cada vez mais aguçadasYou'll see your mind expand and your perceptions grow more and more acute

E você pode ensinar a ele encanamento e filosofiaAnd you can teach him plumbing and philosophy
Novas técnicas para esmaltar cerâmicaNew techniques for glazing pottery
Marcenaria, primeiros socorros, economia domésticaWoodcraft first-aid, home economy
Madame, Adão vai ficar radianteMadam, Adam will be overjoyed

Quando ele perceber suas conquistas, ele vai brilhar de orgulho amorosoWhen he becomes aware of your attainments he'll beam with loving pride
E ele vai dizerAnd he will say
Oh, Eva, você é indispensável, por favor, não saia do meu ladoOh, Eve, you're indispensable, please don't leave my side

E com sua nova educação espertaAnd with your nifty new-found education
Ele vai adorar cada conversaHe'll relish every conversation
Enquanto você será a inspiração de Adão desse jeitoWhile you'll be Adam's inspiration this way
Basta uma maçã por diaJust an apple a day
Espere e vejaWait and see
Venha comigo até aquela árvoreCome with me to that tree