When You Become a Man

Quando Você Se Torna um Homem

When You Become a Man

Quando você se torna um homemWhen you become a man
O mundo tá ansioso pra te dizer issoThe world is eager to tell you so
Embora aqueles dias de subir em árvores e aprender o ABCAlthough those days of climbing trees and ABCs
Não pareçam tão distantes assimDon’t seem so long ago

Balança, balança até o céuSwing, swing up to the sky
Cuidado com o sol, não deixe entrar no seu olhoMind the Sun don’t get in your eye
Lave as mãos, é hora de dormirWash your hands, it’s time for bed
Derruba o bandidoShoot the bad man
Bang, ele tá mortoBang, he’s dead

Quando você se torna um homemWhen you become a man
Você é só um garoto que quer brinquedos maioresYou're just a boy who wants bigger toys
Seus brinquedos são coisas como garotas bonitas com dentes como pérolasYour toys are things like pretty girls with teeth like pearls
Em vez de cowboys de brinquedoInstead of toy cowboys

Levanta, pai, brinca com a bolaGet up, daddy, play with the ball
Por favor, posso andar naquela parede?Please, may I walk on that wall?
Deixa eu pular, eu sei que consigoLet me jump, I know that I can
Mas quando vou me tornar um homem?But when will I become a man?

Mas quando você é um homem, tem que lutar pelo sucessoBut when you're a man you must fight for success
Não vem fácil, você vai ter que confessarIt doesn’t come easy, you’ll have to confess
Você se pergunta por quê, pra que tudo isso?You ask yourself why, what is it all for?
Até se apaixonar, aí você luta ainda maisUntil you fall in love, then you’ll fight even more

Mas quando você se torna um homemBut when you become a man
Aqueles dias de solteiro logo passamThose bachelor days soon hurry by
Eles voam, aqueles dias de conquistar corações e quebrar coraçõesThey fly those days of taking hearts and breaking hearts
Com um adeus bem rápidoWith a very fast goodbye

Vem pra mim, baby, apaga a luzCome to me baby, turn down the light
Você vai aprender o significado do pecado essa noiteYou’re gonna learn the meaning of sin tonight
Desde que te conheci, nunca mais fui o mesmoSince I’ve met you I’ve never been the same
E a propósito, qual é o seu sobrenome?And by the way, what’s your second name?

Quando você se torna um homemWhen you become a man
Você vai querer um filho com seu nomeYou’ll want a son named after you
Então você tem que arranjar uma esposaSo you’ve got to take a wife
E construir uma vida antes que seus dias acabemAnd build a life before your days are through

Lave as crianças, elas tão uma bagunçaWash the kids, they’re in a mess
Olha os joelhos dele, você viu o vestido dela?Look at his knees, would you look at her dress?
E por que eles gritam e brigam o dia todo?And why do they scream and fight all day through?
Quando eu era criança, quando eu era criançaWhen I was a kid, when I was a kid
Eu era igual a eles tambémI was just like them too

Quando você se torna um homemWhen you become a man
Você vai liderar o caminho pra eles te seguiremYou’ll lead the way for them to follow you
Você vai tentar realizar os sonhos delesYou’ll try to make their dreams come true
Mas você vai querer fazer tudo que puderBut you will want to do all that you can
Quando você se torna um homemWhen you become a man