Qua, Dove L'adige

Aqui, onde o Adige flui

Qua, Dove L'adige

Aqui, onde o Adige flui sem parar
Qua, dove l'Adige, senza fermarsi
Quebra em pontes sua canção
Rompe nei ponti la sua canzone
Pego esses versos que vão se afogar
Prendo quei versi che vanno a annegarsi
Eu os puxo para a margem com meu bastão
Li tiro a riva col mio bastone

Então eu os seco, os aqueço
Poi me li asciugo, li metto al caldo
Para que respirem e voltem aqui
Ché prendano fiato e ritornino in qua
Eu os envio para passear no Monte Baldo
Li mando a spasso sul Monte Baldo
Que os torna dignos desta cidade
Che li fa degni di questa città

Quando estão ágeis, livres e prontos
Quando son svelti, liberi e pronti
Levados ao uso da razão
Portati all'uso della ragione
Eu, que adoro olhar das pontes
Io che ci godo a guardar dai ponti
Quebro minha canção no Adige
Rompo nell'Adige la mia canzone

Canto os moinhos, canto as igrejas
Canto i mulini, canto le chiese
Com minha habitual sinceridade
Con la mia solita sincerità
Canto as mulheres da minha terra
Canto le donne del mio paese
Mas tão bem que nem se sabe
Ma così bene che neanche si sa

Se minha vida cotidiana
Se la mia vita di tutti i giorni
Segue tranquila, canto assim
Se ne va liscia, canto così
Se a sorte me pregar uma peça
Se la fortuna mi farà i corni
Mastigo amargura o dia inteiro
Mastico amaro per tutto il dì

Escondido em uma taverna
Nascosto dentro a un'osteria
Afogo a raiva com um bom vinho
Annego la rabbia con del buon vino
Volta a alegre melancolia
Torna l'allegra malinconia
O fio vermelho do meu destino!
Il filo rosso del mio destino!

Se minha vida cotidiana
Se la mia vita di tutti i giorni
Segue tranquila, canto assim
Se ne va liscia, canto così
Se a sorte me pregar uma peça
Se la fortuna mi farà i corni
Mastigo amargura o dia inteiro
Mastico amaro per tutto il dì

Escondido em uma taverna
Nascosto dentro a un'osteria
Afogo a raiva com um bom vinho
Annego la rabbia con del buon vino
Volta a alegre melancolia
Torna l'allegra malinconia
O fio vermelho do meu destino!
Il filo rosso del mio destino!