How To Say No (Indulgence Yunkie)

Como Dizer Não (Viciado em Indulgência)

How To Say No (Indulgence Yunkie)

Esse é o preço, mãeThis is the price mother
A mentira que sou não vai durar muito maisThe lie I am won't stand much longer
A risada deles tá crescendoTheir laughter is growing huge
E monstruosa devorando o céuAnd monstrous devouring the sky

Eu acreditava que estava acimaI believed to be above
Agora percebo que sempre estive embaixoNow I realize I was always under
Isso foi só o fim da páginaThis was only the end of the page
O último cigarro, mais um erroThe last cigarette, another mistake
Pra apagar da minha camaTo wipe out from my bed

Beija-flores debaixo das cobertasHummingbirds below the blankets
Agitam suas asas nas cinzas do seu amanteShake their wings in your lover's ashes
Aquele Sol ficou cego e os olhos cresceramThat Sun went blind and eyes grew
Pra sua nova luz, pra apagar todo medoTo your new light, to wipe all fear away

De volta ao jogo, joelhos, cotovelos, coração em chamasInto the game again, knees, elbows, heart ablaze
Camadas demais de tinta, sobre minhas maneiras infantisToo many layers of paint, over my childish ways
Sorrisos quebrados demais, antes mesmo de tudo começarToo many broken smiles, before this even starts
De volta ao jogo, eu nem disse simInto the game again, I didn't even say yes

Você fala de gratidãoYou speak of gratitude
Mas eu não tô recebendo nada em trocaBut I ain't getting nothing in return
A raposa achou que era garantido e a lebreThe fox took for granted and the hare
Afiou seus dentes e garras e disseSharpened its teeth and claws and said
Você pode ter ganhado essa terra, mas, esperaYou may have won this land, but, wait
Quem te deu poder sobre meu nome?Who gave you power over my name?

Vejo sua arma carregada, perdi o olharI see your gun charged, I lost the gaze
Naqueles olhos tão brevemente abençoadosInto those eyes so briefly blessed
Até a luz desaparecer completamenteUntil the light completely fades
Até a última chance ser apagadaUntil the last chance is erased

E eu poderia te amar como a garota que eu era antesAnd I could love you like the girl I was before
As pequenas guerras de ódio vieram bombardeandoThe tiny wars of hate came bombing down
Pra cavar minha trincheiraTo carve my trench
Onde confiança e desejo se tornaram o jogo que eu conhecia tão bemWhere trust and lust became the game I knew too well
E na minha cama, se tornou o veneno do qual eu me alimentavaAnd in my bed, became the poison on which I fed

E eu vou me levantar, de novo e de novoAnd I will rise up, again and again
E eu vou me levantar, ignorar a manchaAnd I will rise up, ignore the stain
(Você renega o que eu construí, eu nego o que sinto(You disown what I built, I deny what I feel
E a contagem regressiva tão errada quanto quatro, um, três)And the countdown as wrong as four, one, three)