Les Antipodes

Os Antípodas

Les Antipodes

Os AntípodasLes Antipodes
Estamos todos brancos de pele, tudo cinza no céuOn est tout blanc de peau, tout gris de ciel
Música do rádio do carro nos ouvidosMusique d'auto radio dans les oreilles
Vemos cartazes azuis, colados nas paredesOn voit des affiches bleues, contre les murs collées
A gente diz que é bem melhor do outro ladoOn se dit c'est bien mieux l'autre coté

E pouco a pouco a gente vai se fechandoEt petit à petit on se referme
Escondemos nossas noites ruins sob o corretivoOn cache nos mauvaises nuits sous l'anti-cerne
Nos tornamos anti-gente, anti-barulho, anti-modaOn devient anti-gens anti-bruit, anti-mode
E sonhamos secretamenteEt on rêve secrètement
Com os antípodasDes antipodes
Partir para o outro lado do mundoPartir à l'autre bout du monde
Como se troca de música no I PodComme on change de chanson sur un I Pod
Mudar de vida em dois segundosChanger de vie en deux secondes
Mudar de vida em dois segundosChanger de vie en deux secondes

Eles têm os barcos de madeira, o mar turquesaIls ont les barques en bois la mer turquoise
Mas a felicidade não é uma paisagemMais le bonheur n'est pas un paysage
Eles falam com turistas nas mesas dos cafésIls parlent à des touristes aux terrasses des cafés
Parece menos triste do outro ladoÇa leur parait moins triste l'autre coté

E pouco a pouco a ideia avançaEt petit à petit l'idée avance
Eles sonham com outra vida, outra chanceIls rêvent d'une autre vie, d'une autre chance
Com o dedo mostram um ponto bem no topo do globoDu doigt ils montrent un point tout en haut sur le globe
Não parece tão longeÇa parait pas si loin
Os antípodasLes antipodes
Partir para o outro lado do mundoPartir à l'autre bout du monde
Como se troca de música no I PodComme on change de chanson sur un I Pod
Mudar de vida em dois segundosChanger de vie en deux secondes
Mudar de vida em dois segundosChanger de vie en deux secondes

Sempre a mesma históriaToujours la même histoire
O mesmo disco arranhadoLe même disque rayé
Se a gente colocasse pra verSi on mettait pour voir
O outro ladoL'autre coté
Os antípodasLes antipodes
Partir para o outro lado do mundoPartir à l'autre bout du monde
Como se troca de música no I PodComme on change de chanson sur un I Pod
Mudar de vida em dois segundosChanger de vie en deux secondes
Mudar de vida em dois segundosChanger de vie en deux secondes