Les aveux

As Confissões

Les aveux

Há confissõesIl y a des aveux
Que te deixam sem palavrasQui vous laissent sans voix
Há despedidasIl y a des adieux
Que não perdoamQui ne pardonnent pas
Quem pode me dizerQui pourra me dire
Que esse amor tão forteQue cet amour si fort
Não era só um jogoN'était qu'un jeu
Quando minha vida se despedaçaQuand ma vie se déchire
Com essas palavras perigosas?A ces mots dangereux ?

Para onde vai minha juventudeOù s'en va ma jeunesse
E minha alma de criança?Et mon âme d'enfant ?
Eu dei meu carinhoJ'ai donné ma tendresse
Sem medo dos sentimentosSans peur des sentiments
Se meus olhos vissemSi mes yeux y voyaient
Amor, felicidadeDe l'amour, du bonheur
Hoje, suas lágrimasAujourd'hui, leurs larmes
Escorrem no meu coraçãoY coulent dans mon cœur
Escorrem no meu coraçãoy coulent dans mon cœur

Ilusão dos silênciosIllusion des silences
Intuição dos olharesIntuition des regards
Minha vida como uma errânciaMa vie comme une errance
Se perdeu na escuridãoS'est perdue dans le noir
Vou encontrar um sentidoY trouverai-je un sens
Em tudo que fezDans tout ce qui a fait
Meu desesperoMon désespoir
Na dor imensaDans la douleur immense
De um amor insignificante?D'un amour dérisoire ?

Onde reencontrar a chamaOù retrouver la flamme
A centelha, o desejoL'étincelle, le désir
Para esquecer o drama,Pour oublier le drame,
A desgraça e o pior?Le malheur et le pire ?
O inverno tem suas luzesL'hiver a ses lueurs
Mas eu sei bemMais je sais bien
Que o verão renasceráQue l'été renaîtra
Sob o sol das coresAu soleil des couleurs
A felicidade voltaráLe bonheur reviendra
A felicidade voltaráLe bonheur reviendra