Reste

Fica

Reste

{Lui:}{Lui:}
O que faz o amor triste?Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
Não é a chuvaC'est pas la pluie

{Elle:}{Elle:}
Mas nossos corações que persistem sozinhosMais nos cœurs qui persistent en solitaires
O que faz o amor forte?Qu'est-ce qui rend l'amour fort ?
Se é o ventoSi c'est le vent

{Lui:}{Lui:}
Que ele se levante então sobre esses amantesQu'il se soulève alors sur ces amants
Que ele se levanteQu'il se soulève
Que nos arrasteQu'il nous entraîne
Que nos devoreQu'il nous dévore

{Elle:}{Elle:}
Que ele gireQu'il tourbillonne
E que nos abandoneEt qu'il nous abandonne

{Ensemble:}{Ensemble:}
Então à beiraAlors au seuil
De uma paixãoD'une passion
Que nada ressoeQue rien n' raisonne

{Lui:}{Lui:}
Por favor, ficaJe t'en prie reste

{Elle:}{Elle:}
A dança inalterável que nos concedemosL'inaltérable danse que l'on s'accorde
Não tem igual sofrimento que se desfazerN'a d'égale souffrance que de s'en défaire

{Lui:}{Lui:}
O que faz o amor triste?Qu'est ce qui rend l'amour triste ?
Se é a vidaSi c'est la vie

{Elle:}{Elle:}
Que ela se desencadeie, já que é assimQu'elle se déchaîne, puisque c'est ainsi

{Ensemble:}{Ensemble:}
Que ela se desencadeieQu'elle se déchaîne
Que nos arrasteQu'elle nous entraîne
Que nos devoreQu'elle nous dévore
Que gireQu'elle tourbillonne
E que nos abandoneEt qu'elle nous abandonne
Então à beiraAlors au seuil
De uma paixãoD'une passion
Que nada ressoeQue rien n' raisonne

Se o acaso conseguir um destinoSi le hasard se procure un destin
Em nossos braços entrelaçadosDans nos bras enlacés
No seu perfume frágilDans ton parfum fragile
Se é a vidaSi c'est la vie
Se o amor é assimSi l'amour est ainsi
Que seja graças a nós doisQue ce soit grâce à nous deux
Que haja um amor felizQu'il y ait un amour heureux

{Lui:}{Lui:}
O que me fez dizerQu'est ce qui m'aura fait dire
Essas palavras de amor?Ces mots d'amour ?

{Elle:}{Elle:}
Talvez um desejoPeut-être un désir
Que não te chamaQui ne t'appelle

{Lui:}{Lui:}
O que faz o amor triste?Qu'est-ce qui rend l'amour triste ?
Se é meu destinoSi c'est mon sort

{Elle:}{Elle:}
Faz com que não se cumpra em vãoFais qu'il ne s'accomplisse pas à tort

{Ensemble:}{Ensemble:}
Que um vento se levanteQu'un vent se lève
E que te arrasteEt qu'il t'entraîne
Que nos devoreQu'il nous dévore
Que gireQu'il tourbillonne
E que nos abandoneEt qu'il nous abandonne
Então à beiraAlors au seuil
De uma paixãoD'une passion
Que nada ressoeQue rien n' raisonne

Que ele se levanteQu'il se soulève
Que nos arrasteQu'il nous entraîne
Que nos devoreQu'il nous dévore
Que gireQu'il tourbillonne
E que nos abandoneEt qu'il nous abandonne
Então à beiraAlors au seuil
De uma paixãoD'une passion
Que nada ressoeQue rien n' raisonne

{Lui:}{Lui:}
Por favor, ficaJe t'en prie reste