Si aujourd'hui

Se Hoje

Si aujourd'hui

Se hoje a terra parasse de girarSi aujourd'hui la terre s'arrêtait de tourner
Eu te levaria tranquilo de cidade em cidadeJe t'emmènerais tranquille de ville en ville
Com o nariz pra cima pra reencontrar o verãoLe nez en l'air pour retrouver l'été

Se hoje o mar fosse se evaporarSi aujourd'hui la mer devait s'évaporer
Eu encontraria no meu bolso uma pá, uma picaretaJe trouverais dans ma poche une pelle, une pioche
E eu plantaria flores nas praiasEt je sèmerais des fleurs sur les fonds balnéaires

{Refrão:}{Refrain:}
Se amanhã de manhã você parasse de me amarSi demain matin tu cessais de m'aimer
Não posso dizer que eu morreria, nãoJe ne peux pas dire que j'en mourrais, non
Não precisa exagerarFaut rien exagérer
Acho que só ia parecer um cassino vazioJ'crois seulement qu'j'aurais l'air d'un casino désert
Uma cadeira de ponta-cabeçaD'une chaise à l'envers
Esquecida em uma mesaOubliée sur une table
Acho que ia parecer bem patéticoJ'crois qu'j'aurais l'air assez minable

Se hoje o vento ficasse bravoSi aujourd'hui le vent se mettait en colère
Soprasse imensamente, eu iria às estrelasSoufflait immensément, j'irais aux étoiles
Na minha nave com velasDans ma navette à voiles
Pra ver um clarão da TerraPour voir un clair de Terre

Se hoje o céu virasse uma fogueiraSi aujourd'hui le ciel devenait un brasier
Eu te faria queimar soufflés de asas de anjosJe te ferais flamber des soufflés d'ailes d'anges
Com licor de mel e raspas de laranjaA la liqueur de miel et aux zestes d'oranges

{no Refrão}{au Refrain}

Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh

E ainda assim, agora,Et pourtant là, tout de suite,
Se eu parasse de viverSi je cessais de vivre
Bebendo nos teus olhosEn buvant dans tes yeux
Tenho certeza que eu ia ser um fantasma muito felizJe suis sûre que j'ferais un fantôme très heureux

Ouh, Ouh, OuhOuh, Ouh, Ouh

{no Refrão}{au Refrain}