Tant d'amour qui se perd

Tanto amor que se perde

Tant d'amour qui se perd

Y a tanto amor que se perdeY a tant d'amour qui se perd
Está no arIl est dans l'air
Na ponta dos nossos dedosAu bout de nos doigts
E tantos corações solitáriosEt tant de coeurs solitaires
Que se desesperamQui se désespèrent
Que não acreditamQui n'y croient pas

Tanto amor que nos ultrapassaTant d'amour qui nous dépasse
Tanto que preenche o espaçoTellement il remplit l'espace
Das nossas pequenas vidasDe nos petites vies
Tanto amor que nos dá medoTant d'amour qui nous fait peur
Como espinhos nas floresComme les épines sur les fleurs
A gente desconfiaOn s'en méfie

Y a tanto amor que se perdeY a tant d'amour qui se perd
Está no arIl est dans l'air
Ele nos esperaIl nous attend
Está lá na sua luzIl est là dans sa lumière
Mas se perdeMais il se perd
Já está na horaIl est grand temps

E por trás das nossas solidõesEt derrière nos solitudes
A gente se esconde e evitaOn se cache et on élude
As emoçõesLes émotions
Que fazem o coração acelerarQui font que le coeur s'emballe
Sim, mas se por acaso travar,Oui, mais si jamais ça cale,
As ilusões!Les illusions !

Y a tanto amor que se perdeY a tant d'amour qui se perd
Está no arIl est dans l'air
Na ponta dos nossos dedosAu bout de nos doigts
Você que está aqui na minha frenteToi qui es là devant moi
Sim, você que sonhaOui, toi qui rêves
E não me vêEt qui ne me vois pas

Eu não sou nadaJe ne suis rien
Mas eu sei bemMais je sais bien
De qual planeta você voaSur quelle planète tu t'envoles
Com os olhos fechadosLes yeux fermés
Toda vez que dá pra ficar de saco cheioChaque fois qu'y en a ras le bol
Estende a mão pra mimTends-moi la main
Eu te alcançoJe t'y rejoins

Y a tanto amor que se perdeY a tant d'amour qui se perd
Está no arIl est dans l'air
Na ponta dos nossos dedosAu bout de nos doigts
E tantos corações solitáriosEt tant de coeurs solitaires
Que se desesperamQui se désespèrent
Que não acreditamQui n'y croient pas

Devo acreditar nos seus juramentos?Dois-je croire à tes serments ?
A gente vai se amar de verdadeEst-ce qu'on va s'aimer vraiment
E a que preço?Et à quel prix ?
A gente lê no jornalOn en lit dans le journal
Histórias que acabam malDes histoires qui finissent mal
Oh não, obrigado!Oh non, merci !

Y a tanto amor que se perdeY a tant d'amour qui se perd
Está no arIl est dans l'air
Ele nos esperaIl nous attend
Y a tanto amor que se perdeY a tant d'amour qui se perd
Está no arIl est dans l'air
Ninguém vêPersonne ne voit

Ou então como um infernoOu alors comme un enfer
Como um braço de ferroComme un bras de fer
Como uma cruzComme une croix
Uma casca de nozUne coquille de noix
Sobre o marSur la mer
A gente encontra sua terraOn trouve sa terre
Ou se afogaOu on s'y noie

Tanto amor que se perdeTant d'amour qui se perd
Mas sem amor a gente se perdeMais sans amour on se perd
A gente se perdeOn se perd
Num desertoDans un désert
Sem amorSans amour
De desesperoDe désarroi

Y a tanto amor que se perdeY a tant d'amour qui se perd
Está no arIl est dans l'air
Na ponta dos nossos dedosAu bout de nos doigts
E tantos corações solitáriosEt tant de coeurs solitaires
Que se desesperamQui se désespèrent
Que não acreditamQui n'y croient pas