C'est La Vie Qui Décide

É a Vida Que Decide

C'est La Vie Qui Décide

Não tenha arrependimentos,N'aie pas de regrets,
Sem amarguraPas d'amertume
Nossos dois corações estãoNos deux coeurs sont
Sob a espumaSous l'écume
Mesmo que esses arrependimentosMême si ces regrets
Dêem todo o charmeFont tout le charme
De um sorriso tímidoD'un sourire pudique
À beira das lágrimasAu bord des larmes

O mesmo amorLe même amour
Eu não acreditoJe ne crois pas
Que vou reencontrar um diaLe retrouver un jour
Nem que seja um só dia...Même un seul jour...

A vida não é maisLa vie n'est pas plus
Que uma pequena piadaQu'une petite blague
Nossos dois coraçõesNos deux coeurs
Estão sob as ondasSont sous les vagues

É a vida que decideC'est la vie qui décide
Se deixa nossas mãos cheiasDe laisser nos mains pleines
Ou nossas mãos vaziasOu nos mains vides
Se deixa acreditar na belezaDe laisser croire à la beauté
Dos sonhosDes songes
Mas dizer "sempre"Mais dire "toujours"
É sempre uma mentiraC'est toujours un mensonge
É a vida que decideC'est la vie qui décide
Fazer de um garoto tristeDe faire d'un garçon triste
Um homem lúcidoUn homme lucide
Fazer florescer os jardinsDe faire fleurir les jardins
Que você passaQue tu longes
Mas dizer "sempre"Mais dire "toujours"
É sempre uma mentiraC'est toujours un mensonge
Um dia, é certo,Un jour, c'est certain,
Rumo às estrelasVers les étoiles
Nossos dois coraçõesNos deux coeurs
Colocarão as velasMettront les voiles
O amor está em outro lugar,L'amour est ailleurs,
Longe das aparências:Loin des apparences :
Eu te vejo mais frequentementeJ' te vois plus souvent
Do que você pensaQue tu ne le penses

O grande amorLe grand amour
Dizem que a gente se recuperaIl paraît qu'on s'en remet
SempreToujours
Sim, mas "sempre".Oui mais "toujours".