Légende indienne

Lenda Indiana

Légende indienne

Uma lenda indiana...Une légende indienne...
Como uma seiva.Comme une sève.
Um canto de baleias...Un chant de baleines...
Um sopro, uma tréguaUn souffle, une trêve
Eu sei, você está aquiJe le sais, tu es là
Você me fala baixinhoTu me parles tout bas
Eu sinto tanto que você me recebeJe ressens tant que tu me reçois
Sem alarde.Sans éclat.
Onde estamos vivos?Où sommes-nous vivants ?
Em que canto do tempo?Dans quel coin du temps ?
Humano ou fictício?Humaine ou fictive ?
Alma à deriva?Ame à la dérive ?
(mas) nunca estivemos tão perto,(mais) jamais nous n'avons été si près,
atirados pelo mistério dos nossos suspiros cortados...aimantés du mystère de nos souffles coupés...
sem mais fronteira.plus de frontière.

Um pensamento intactoUne pensée indemne
Amor imensoAmour immense
Mais longe, nos levaPlus loin, nous mène
Nos embala.Nous balance.

Uma lenda indiana...Une légende indienne...
Como um acidente...Comme un accident...
Pois a morte se arrastaCar la mort se traîne
No Ocidente.En Occident.
(mas) eu gostaria tanto de te ver.(mais) j'aimerais tant te voir.
Um depois, quero acreditar o suficienteUn après, je veux y croire assez
Para que tudo me prepare.Pour que tout m'y prépare.
Adeus.Au revoir.

Um pensamento imenso.Une pensée immense.
Amor intactoAmour indemne
Mais longe, nos embalaPlus loin, nous balance
Nos ama.Nous aime.