Quand les sangs...

Quando os Sangues...

Quand les sangs...

Você quer pular altoTu veux sauter haut
Tão reto e orgulhosoAussi droit et fier
Como um guerreiro MassaíQu'un guerrier Massaï
Que deixa a terraQui quitte la terre
Ou viver debaixo d'águaOu vivre sous l'eau
Ser quase um peixeEtre presque un poisson
Como um pescador de pérolasComme un pêcheur de perles
Das ilhas em grandes profundezasDes îles au grands fonds

Quando os sangues, os sangues se misturamQuand les sangs, les sangs se mélangent
Quando os sonhos se trocamQuand les rêves s'échangent
E nos vêm os anjos...Et nous viennent les anges...

Você quer falar com as árvoresTu veux parler aux arbres
Como um feiticeiro do ZaireComme un sorcier du Zaïre
Como um xamã indígenaComme un chaman indien
Sonhar e curarRêver et guérir
Poder cantar o bluesPouvoir chanter le blues
Ou surfar no HavaíOu surfer à Hawaï
Ser um pastor tranquiloEtre un berger tranquille
Nas montanhas AltaïSur les monts Altaï

Quando os sangues, os sangues se misturamQuand les sangs, les sangs se mélangent
Quando os sonhos se trocamQuand les rêves s'échangent
E nos vêm os anjos...Et nous viennent les anges...

Você quer ver um diaTu veux voir un jour
Um pouco todas essas pessoasUn peu tous ces gens
Nos olhos de uma meninaDans les yeux d'une fille
As brincadeiras de uma criançaLes jeux d'un enfant
E sentir finalmenteEt sentir enfin
Como um perfume de conjuntoComme un parfum d'ensemble
Voltar a ser um todoRedevenir un tout
A quem nada se pareceÀ qui rien ne ressemble

Quando os sangues, os sangues se misturamQuand les sangs, les sangs se mélangent
Quando os sonhos se trocamQuand les rêves s'échangent
E nos vêm os anjosEt nous viennent les anges
(Todos os homens se ajeitam)(Tous les hommes s'arrangent)