The Man that Got Away/Stormy Weather/Blues

O Homem que Se Foi/Tempo Tempestuoso/Blues

The Man that Got Away/Stormy Weather/Blues

Boa despedida, adeusGood riddance, goodbye
Cada truque dele, você já sacou -Every trick of his, you're on to -
Mas tolos serão tolos, e pra onde ele foi?But fools will be fools, and where's he gone to?

A estrada fica mais difícilThe road gets rougher
É mais solitária e duraIt's lonelier and tougher
Com esperança, você se queimaWith hope, you burn up
Amanhã, ele pode aparecerTomorrow, he may turn up
Não há como escaparThere's just no let-up
A noite e o dia inteirosThe livelong night and day

Desde que o mundo começou,Ever since this world began,
Não há nada mais triste do queThere is nothing sadder than
Uma mulher de um homem sóA one-man woman
Procurando pelo homem que se foiLooking for the man that got away

Não sei por queDon't know why
Não há sol no céuThere's no sun up in the sky
Tempo tempestuosoStormy weather
Desde que meu homem e eu não estamos juntosSince my man and I ain't together
Continua chovendo o tempo todoKeeps rainin' all the time

A vida é vaziaLife is bare
Tristeza e miséria em todo lugarGloom and misery everywhere
Tempo tempestuosoStormy weather
Simplesmente não consigo me recomporJust can't get my poor self together
Estou cansada o tempo todo, o tempoI'm weary all the time, the time
Tão cansada o tempo todoSo weary all the time

Quando ele foi embora,When he went away,
O blues entrou e me encontrouThe blues walked in and met me
Se ele ficar longe,If he stays away,
A velha cadeira de balanço vai me pegarOld rocking chair will get me
Tudo que faço é rezarAll I do is pray
Que o Senhor lá de cima me deixeThe Lord above will let me
Caminhar de novo ao solWalk in the sun once more

Minha mãe me disseMy mama done tol' me
Quando eu era criança,When I was in pigtails,
Minha mãe me disse,My mama done tol' me,
"Querida, um homem vai te enrolar"Hon, a man's gonna sweet-talk
E te dar olharesAnd give ya the big eye,
Mas quando a conversa doce acabar,But when the sweet talkin's done,
Um homem é um dois-faces,A man is a two-face,
Uma coisa preocupanteA worrisome thing
Que vai te deixar cantandoWho'll leave ya to sing
Os blues na noite"The blues in the night"

Agora, a chuva tá caindo,Now, the rain's a-fallin',
Ouça o trem chamando, "Uhu!"Hear the train a-callin', "Whooee!"
Minha mãe me disseMy mama done tol' me
Ouça aquele apito solitárioHear that lonesome whistle
Soprando sobre a ponte, "Uhu!"Blowin' 'cross the trestle, "Whooee!"
Minha mãe me disseMy mama done tol' me
Ah-uhu-ah-uhuAh-whooee-ah-whooee
O velho barulho do trem ecoa de voltaOl' clickety-clack's a-echoin' back
Os blues na noiteThe blues in the night

A brisa da noite vai começarThe evenin' breeze will start
As árvores a chorarThe trees to cryin'
E a lua vai esconder sua luzAnd the moon will hide its light
Quando você pega os blues na noiteWhen you get the blues in the night
Acredite em mimTake my word
O sabiá vai cantarThe mockingbird'll sing
A canção mais tristeThe saddest kind o' song
Ele sabe que as coisas estão erradas e ele está certoHe knows things are wrong and he's right

Uhu-uuhWhooee-ooh
Uhu-uuhWhooee-ooh

De Natchez a Mobile,From Natchez to Mobile,
De Memphis a St. Joe,From Memphis to St. Joe,
Onde quer que os quatro ventos sopremWherever the four winds blow
Eu estive em algumas grandes cidadesI' been in some big towns
Eu ouvi algumas grandes conversasI heard me some big talk
Mas há uma coisa que eu seiBut there is one thing I know
Um homem é um dois-facesA man is a two-face
Uma coisa preocupanteA worrisome thing
Que vai te deixar cantandoWho'll leave ya to sing
Os blues na noiteThe blues in the night

Uhu-uuhWhooee-ooh
Uhu-uuhWhooee-ooh
Minha mãe estava certaMy mama was right
Eu sei que ela estava certaI know she was right
Há blues na noiteThere's blues in the night