The Same Moon

A Mesma Lua

The Same Moon

Logo, a cidade vai acordar,Soon, the city will awaken,
E eu não consegui dormir nadaAnd I haven't slept at all
Só mais uma noite silenciosaJust another silent night
Esperando sua ligaçãoWaiting for your call

Há algumas horas, você estava aqui comigoA few hours ago, you were here with me
Agora, o amor que fizemos é só uma lembrançaNow, the love we made is just a memory
Você está em casa em uma cidade onde eu nunca estiveYou're home in a city where I've never been
Quando vou te ver de novo?When will I see you again?

Mas a mesma lua brilha sobre vocêBut the same moon shines upon you
Mesmo estando a meio mundo de distânciaThough you're half a world away
E as mesmas estrelas brilham acima de vocêAnd the same stars gleam above you
Faça um pedido... o que você vai dizer?Make a wish...what will you say?
A mesma terra gira sob seus pésThe same earth turns beneath you
E o mesmo sol ilumina seu caminhoAnd the same sun lights your way
E o mesmo sonho vive dentro de nósAnd the same dream lives inside us
Nós estaremos juntos um diaWe'll be together someday

Agora, meu corpo se sente tão vazioNow, my body feels so empty
Desde que você levou meu coraçãoSince you carried off my heart
Oh, como podemos continuarOh, how can we go on
Vivendo tão longe um do outro?Living far apart?

A chuva continua caindo nas ruas lá embaixoRain keeps falling on the streets below
Não há nada mais solitário do que quando você vaiThere's nothing lonelier than when you go
Estou sozinho com meus pensamentos e me perguntando quando,I'm alone with my thoughts and wondering when,
Quando essa noite vai acabar?When will this night ever end?

Mas a mesma lua brilha sobre vocêBut the same moon shines upon you
Mesmo estando a meio mundo de distânciaThough you're half a world away
E as mesmas estrelas brilham acima de vocêAnd the same stars gleam above you
Faça um pedido... o que você vai dizer?Make a wish...what will you say?
A mesma terra gira sob seus pésThe same earth turns beneath you
E o mesmo sol ilumina seu caminhoAnd the same sun lights your way
E o mesmo sonho vive dentro de nósAnd the same dream lives inside us
Nós estaremos juntosWe'll be together
Nós estaremos juntosWe'll be together
Nós estaremos juntos um diaWe'll be together someday