Why Can't I Forget?

Por Que Não Consigo Esquecer?

Why Can't I Forget?

Eu tenho a pior memória do mundoI have the world's worst memory
Muitas vezes por dia, eu digo,Many times a day, I say,
Onde deixei minha chave?Where did I leave my key?
Onde coloquei minha bolsa?Where have I put my purse?
Onde mais eu deveria estar?Where else should I be?
É perversoIt's perverse
Uma vida de esconde-escondeA life of hide-and-seek
Eu nunca sei a data e pior,I never know the date and worse,
O dia da semanaThe day of the week

Então, por que não consigo esquecerSo, why can't I forget
O dia em que o conheci?The day I met him?
Ele segurou a porta e me deixou passarHe held the door and let me go ahead
Correndo para nossas vidas separadasRushing to our separate lives
Decidimos dar uma volta em vez dissoWe took a walk instead
Por que não consigo esquecê-loWhy can't I forget him
E cada palavra que ele disse?And every word he said?

Estou sempre enviando cartões de NatalI'm always sending Christmas cards
Eles são mais interessantes na primaveraThey're more interesting in spring
Só meu banqueiro sabeOnly my banker knows
Os cheques que esqueci de assinarThe checks I forgot to sign
De onde eu tirei essas roupas?Where did I get these clothes?
Elas não são minhas!They're not mine!
Fiz uma listaI made myself a list
Das coisas que realmente preciso encontrarOf things I really have to find
Mas onde está essa lista?But where is that list?

Então, por que não consigo esquecerSo, why can't I forget
Aquelas noites de verãoThose summer evenings
Ele esperava por mim do lado de fora do nosso pequeno café?He'd wait for me outside our small café?
Nós éramos como crianças de novoWe were both like kids again
Tínhamos tanto a dizerWe had so much to say
Por que não consigo esquecê-lo?Why can't I forget him?
É engraçado de certa formaIt's funny in a way

Engraçado só de lembrarFunny just remembering
A maneira como ríamos de tudoThe way we laughed at ev'rything
Eu encontrei aquele que eu estava esperandoI found the one that I'd been waiting for
Mal conseguia reconhecerI could hardly recognize
A mulher que eu era aos olhos dele,The woman I was in his eyes,
Uma mulher que eu nunca tinha conhecido antesA woman I had never known before

Por que não consigo esquecerWhy can't I forget
A maneira como ele me tocou?The way he touched me?
Vejo seu rosto, desejo em seus olhos,I see his face, desire in his eyes,
O sorriso que ele deu a mais ninguém,The smile he gave to no one else,
Seus silêncios e suspirosHis silences and sighs
Por que não consigo esquecerWhy can't I forget
A maneira como ele me amou,The way he loved me,
A maneira como eu o amei,The way I loved him,
E a maneira como ele se despediu?And the way he said goodbye?