Una Canción a Montevideo

Uma Canção para Montevidéu

Una Canción a Montevideo

Com sua voz de marinheiro encantadaCon su voz marinera encantada
Vem um vento que inventa avenidasViene un viento inventor de avenidas
Vem um morro, patrão dos olharesViene un cerro, patrón de miradas
Que vai se afundando ali na baíaQue va hundiéndose allí en la bahía
Vêm sonhos, vêm povosVienen sueños, vienen pueblos
Com sua voz de botecos e grilosCon su voz de boliches y grillos
Vêm sóis de roupa estendidaVienen soles de ropa tendida
Cidadeela de muros feridosCiudadela de muros heridos
Perguntando o que foi da vidaPreguntando qué fue de la vida
Vêm céus, vêm fogosVienen cielos, vienen fuegos

Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este MontevidéuViene amar a este Montevideo
Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este MontevidéuViene amar a este Montevideo

Vêm os chapéus (cheios de bondes)Vienen los sombreros (llenos de tranvías)
Vêm os tambores (cheios de glicínias)Vienen los tambores (llenos de glicinas)
Vêm as sirenes, o rádio ligadoVienen las sirenas, la radio prendida
E no meio da tempestadeY en medio del temporal

Vem um tango em um estojo de malvãoViene un tango en un estuche de malvón
A chorar porque perdeu uma cidadeA llorar porque ha perdido una ciudad

Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este MontevidéuViene amar a este Montevideo
Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este MontevidéuViene amar a este Montevideo

Vêm Natal, pardais antigosVienen Navidades, gorriones antiguos
Cantores de carnavalCantores de carnaval
Esses telhados de Rambla infinitaEsos techos de Rambla infinita
Essas vozes com telhados de nadaEsas voces con techos de nada
Tudo vem para esta mansa baíaTodo viene a esta mansa bahía
Mar de fundo de nossas palavrasMar de fondo de nuestras palabras
Vem, dóiViene, duele
Cai na profundidade de cada solidãoCae en la hondura de cada soledad

Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este MontevidéuViene amar a este Montevideo
Vem mar, vem amarViene mar, viene amar
Vem mar de MontevidéuViene mar desde Montevideo
Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este MontevidéuViene amar a este Montevideo
Vem mar, vem amarViene mar, viene amar
Vem mar de MontevidéuViene mar desde Montevideo
Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este MontevidéuViene amar a este Montevideo
Vem mar, vem amarViene mar, viene amar
Vem mar de MontevidéuViene mar desde Montevideo
Vem amar, vem amarViene amar, viene amar
Vem amar este Montevidéu (Montevidéu)Viene amar a este Montevideo (Montevideo)
Vem mar, vem amarViene mar, viene amar
Vem mar de Montevidéu (Montevidéu)Viene mar desde Montevideo (Montevideo)