Shot Of Shame

Dose de Vergonha

Shot Of Shame

Na cozinha depois da meia-noiteIn the kitchen past midnight
perto da geladeira zumbindo sob a luz da luaby the buzzing fridge in moonlight
o Santo Pai disse ao mundo para se calarthe Holy Father told the world to hush
só se ouve o suave chiado de uma descargathere's just the soft hiss from a toilet flush
Eu a vi pela primeira vez, ela me deixou malucoI saw her for the first time, she made me crazy
enquanto a banda tocava algo nebulosowhile the band played something hazy
Acho que agora espero até amanhãI think now I wait until tomorrow
sim, ela é minha nova tristezayes she is my brand new sorrow

No carro com um rádio de ondas curtasIn the car with a short wave radio
o céu está limpando por um minuto ou maisthe sky is clearing up for about a minute or so
e ela puxa a manga, não consigo acreditar que nos conhecemosshe plucks her sleeve I can't believe we met
seu olhar é amigável, o meu é de um homem suadoher look is friendly, mine's of a man in sweat
'você quer que meu amor por você seja mais forte'you want my love for you to be stronger
mas não esqueça que o coração é um músculobut don't forget the heart is a muscle
não é fácil de exercitar' ela disse de repentenot easy to work out' she suddenly said
faço uma dancinha encharcada de álcoolI do a little dance drenched in alcohol
com a cabeça baixa e um braçothat's head down and one arm
estendido contra a paredestretched against the wall

Através das águas cintilantes eu navego meu barcoAcross the sparking waters I sail my boat
de volta àquela manhã de abril em um lugar não muito remotoback to that april morning on a spot not too remote
onde uma vez minhas mãos estavam muito trêmulaswhere once my hands were much too shaky
para usar meu celularto use my mobile phone
quando a coloquei na cama pelo pescoçowhen by the throat I put her to bed
agora com ervas daninhas crescendonow with weeds overgrown
'você quer que meu amor por você seja mais forte mas'you want my love for you to be stronger but
não esqueça que o coração é um músculodon't forget the heart is a muscle
não é fácil de exercitar' eu seinot easy to work out' I know
na cozinha depois da meia-noitein the kitchen past midnight
perto da geladeira zumbindo sob a luz da luaby the buzzing fridge in moonlight
eu seiI know