Pour la Peine

Pela Dor

Pour la Peine

Pelos nossos sonhos levados pelo ventoPour nos rêves balayés par le vent
Pra ainda nos agradar, mais uma vez no instantePour se plaire encore, encore à l'instant
Pra nos acostumar através das paredes brancasPour s'y faire à travers les murs blancs
Dizer que eu te amo de novoSe dire je t'aime encore
Quando foi que tudo isso aconteceu?Tout ça c'était quand?
Os outros são mais verdadeiros que eu?Est-ce que les autres sont plus vrai que moi?
Você imita, adora um salto prateadoTu mimes, adores un talon d'argent
Tudo isso não vale mais nadaTout ça ne vaut plus rien
Nada se eu não souber ser umPlus rien si je ne suis qu'un
Você acha que a gente respira ao mesmo tempo?Est-ce que tu crois qu'on respire en même temps?
Você acha que a gente deixa as coisas correrem assim?Est-ce que tu crois qu'on laisse courir simplement?

Refrão:Refrain:
Pela dor se a gente sairPour La Peine si on en sort
Me diz de novo, me diz de novoDis le moi encore, dis le moi encore
Se você me ama, se eu erreiSi tu m'aimes, si j'ai eu tort
Me diz de novo, de novoDis le moi encore, encore
Pela dor se a gente sairPour La Peine si on en sort

Me diz de novo, me diz de novoDis le moi encore, dis le moi encore
Se você me ama, se você ainda me amaSi tu m'aimes, si tu m'aimes encore
Se você ainda me amaSi tu m'aimes encore

Você tá tão calma, não diz mais nadaT'es si calme tu dis plus rien
Você, meu anjo, meu coraçãoToi mon ange, mon coeur
Seu silêncio dura horasTon silence dure des heures
Cansado de correr, eu já não aguento maisEn cavale j'en ai marre de courir
Se a gente desse uma caminhadaSi on marchait un peu
Se deixar levar pelo jogoSe laisser prendre au jeu
Você acha que a gente respira ao mesmo tempo?Est-ce que tu crois qu'on respire en même temps?
Você acha que a gente deixa morrer devagar?Est-ce que tu crois qu'on laisse mourir lentement?

RefrãoRefrain

Pela dor se a gente sairPour La Peine si on en sort
Me diz de novo, de novoDis le moi encore, encore
Se você me ama, se eu erreiSi tu m'aimes, si j'ai eu tort
Me diz de novo, de novoDis le moi encore, encore