Une histoire de plus

Mais uma História

Une histoire de plus

Eu reli todas as cartasJ'ai relu toutes les lettres
Andei cem passos até a sua janelaJ'ai marché cent pas vers ta fenêtre
Dei tudo de mim, agora,J'ai tout donné de moi, maintenant,
Perdi a receitaJ'ai perdu la recette
Contra suas mudanças de humor e todas as nossas brigasContre tes humeurs et toutes nos prises de têtes
Acho que deixei tudo, agoraJ'ai tout laissé je crois, maintenant

A palavra certa, as frases certasLe bon mot, les bonnes phrases
O sorriso que apaga tudoLe sourire qui fait table rase
Adeus, para sempreAu revoir, à jamais
Eu achava que a gente se amavaOn s'aimait enfin je croyais

É só uma história de tempo perdidoC'est juste une histoire de temps perdu
É só mais uma história, mas quem diriaC'est jute Une Histoire De Plus mais qu'il l'eût cru

Bati na sua portaJ'ai frappé à ta porte
Esperei horas até você sairAttendu des heures que tu sortes
Cedi tudo de mim, agoraJ'ai tout cédé de moi, maintenant
Entendi que as horas não fazem nadaJ'ai compris que les heures ni font rien
Nem mesmo se eu chorarPas même si je pleurs
Desisti, você vê, agoraJ'ai renoncé tu vois, maintenant

Os discursos, as mensagensLes discours, les messages
Isso me escapa, você vê, sou só um idiotaCa m'échappe tu vois je suis qu'un naze
Adeus, para sempreAu revoir, à jamais
Com o tempo, é verdade que a gente se acostumaA la longue c'est vrai qu'on si fait

É só uma história de tempo perdidoC'est juste une histoire de temps perdu
É só mais uma história, mas quem diriaC'est jute Une Histoire De Plus mais qu'il l'eût cru