Pretty Brown Skin (feat. Alton Kiing)

Pele Bonita

Pretty Brown Skin (feat. Alton Kiing)

Pele bonitaPretty brown skin
Pele clara bonitaPretty light skin
Pele escura bonitaPretty dark skin
Vejo o africano escrito no seu DNAI see African written in you DNA
Olá, melanina chocolateHello choco melanin
Da terra mãeFrom the motherland
Com sua pele negraWith your black skin
Nunca deveria querer de outra formaNever should you want it any other way

Primeiro de tudoFirst things first
Sou pretíssimo, pretíssimoI'm blackity black black
Sou pretíssimo, pretíssimoI'm blackity black black
Sou pretíssimo, pretíssimoI'm blackity black black
Se você não gosta dissoIf you don't like that
Você é sem graça, sem graçaYou're wackity wack wack
Você é sem graça, eu digo o que digoYou're wackity wack I say what I say
E é isso aíAnd that's that

Isso é para as rainhasThis is for 'em queen
Que estão com seus twists cacheadosThat's rocking 'em kinky twist
De box braids a bantu knots e lábios cheiosFrom box braids to bantu knots and full lips
As dreadlocks, crochês, afros e quadris reais'Em dreadlocks, Crochets, afros and real hips
As pom poms e algumas bordas bem lisinhas'Em pom poms and some edges that's real slick
Agora pega essaNow catch this
Sua presença negra é necessáriaYour black presence is necessary
Da vovó à Tia Obama como Primeira Dama, são validadasFrom big mama to Aunty Obama as First Lady are validated
Ainda me lembro do gumbo da minha mãeI still remember my mother's gumbo
Sábados de manhã acordando com sons soul do GospelSaturday mornings waking to soulful sounds of Gospel
A riqueza dos legados ancestrais e da culturaThe richness of ancestral lagacies and culture
Nossa história se estende além das fronteiras americanasOur history extends beyond our American borders
Então, por favor, acredite na hypeSo please believe the hype
Você não é demaisYou're not too much
Você é o suficienteYou are enough
Nunca se diminuaNever shrink back
Sempre se manifesteAlways speak up
Cabeça erguidaHead tilted high
Um punho para o céuOne fist to the sky
Não duvide do seu valorDon't doubt your worth
Sempre adicione impostoAlways add tax
Conheça a si mesma primeiroKnow yourself first
Uma coisa é certaOne thing's for sure
Você foi feita à imagem de DeusYou're made in the image of God
Forma da melaninaShape of the melanin bob
Mulher negra, você nunca será paradaBlack woman, you'll never be stopped

Pele bonitaPretty brown skin
Pele clara bonitaPretty light skin
Pele escura bonitaPretty dark skin
Vejo o africano escrito no seu DNAI see African written in you DNA
Olá, melanina chocolateHello choco melanin
Da terra mãeFrom the motherland
Com sua pele negraWith your black skin
Nunca deveria querer de outra formaNever should you want it any other way

Segundo pontoSecond thing first
Ainda pretíssimo, pretíssimoStill blackity black black
Ainda pretíssimo, pretíssimoStill blackity black black
Ainda pretíssimoStill blackity black
É uma bênção, não uma maldiçãoIt's a blessing not a curse
Nunca esqueça dissoDon't ever forget that
Nunca esqueçaDon't ever forget
Se você precisa de lembretes, então ouça isso de novoIf you need reminders then run this back

"Você é tão bonita para uma garota negra" não é um elogioYou so pretty for a black girl is not a compliment
Não se branquear para ser uma opçãoDon't white wash who you are to be an option
Você não soa brancaYou don't sound white
Você acabou de terminar seu doutoradoYou just finished up your doctorate
Benz preto, casa novaBlack Benz, new house
Bolso bem recheadoPocket's real lucrative
Isso mesmoThat's right

CEO corajosaBallsy CEO
Mulher poderosaBoss chick
Quebrando estereótiposKilling stereotype
Mudando a narrativaSwitching up the narrative
Não precisa de explicaçãoAin't no explanation needed
É isso que éThat's all here it is

Criando filhos negros com peles negrasRaising black kids with some black skins
LibertaçãoLiberation
Eduque-osEducate them
Deixe-os sonhar grandeLet them dream big
Adicionando saborAdding flavour
Mantendo temperadosKeeping seasoned
Dê a eles razõesGive 'em reasons
Para acreditar no que nossos ancestrais sonharamTo believe in what our ancestors dreamed of
Você é linda, inestimávelYou are beautiful, invaluable
Realeza distinguívelDistinguishable royal
Na próxima vez que olhar no espelhoNext time you look in the mirror
Pausa e diga: Garota negra, eu te amo (eu amo, eu amo)Pause and say: Black girl, I love you (I love, I love)
Então repitaThen repeat

Uma coisa é certaOne thing's for sure
Você foi feita à imagem de DeusYou're made in the image of God
Forma da melaninaShape of the melanin bob
Mulher negra, você nunca será paradaBlack woman, you'll never be stopped

Pele bonitaPretty brown skin
Pele clara bonitaPretty light skin
Pele escura bonitaPretty dark skin
Vejo o africano escrito no seu DNAI see African written in your DNA
Olá, melanina chocolateHello choco melanin
Da terra mãeFrom the motherland
Com sua pele negraWith your black skin
Nunca deveria querer de outra formaNever should you want it any other way
Pele bonitaPretty brown skin
Pele clara bonitaPretty light skin
Pele escura bonitaPretty dark skin
Vejo o africano escrito no seu DNAI see African written in your DNA
Olá, melanina chocolateHello choco melanin
Da terra mãeFrom the motherland
Com sua pele negraWith your black skin
Nunca deveria querer de outra formaNever should you want it any other way

Lembre-se de quem você éRemember who you are
Lembre-se de quem você é e de quem você pertence (estrela cadente)Remember who you are and whose you are (shooting star)
Não esqueça essa parte (essa parte)Don't forget that part (that part)
Saiba que você pertenceKnow that you belong
Assim como você éJust as you are
Com sua pele bonita.With your pretty brown skin