Fancy

Chique

Fancy

Estar apressado já é, a essa altura, algo natural
焦っているのはもはや自然体
asette iru no wa moha ya shizentai
Na ponta da caneta, que vai na direção oposta à pressa do meu coração
心の焦りと逆行するペンの先には
kokoro no aseri to gyakkou suru pen no saki ni wa
Estão penduradas letras de música banais
ありきたりな歌詞がぶら下がってる
arikitari na kashi ga burasagatteru

Eu acreditava que havia uma força que vinha da solidão
孤独が故の強さがあると信じていた
kodoku ga yue no tsuyosa ga aru to shinjite ita
Memórias que nunca encontrei
見つけたことのない記憶を
mitsuketa koto no nai kioku wo
Continuo procurando desesperadamente, a partir de onde estou agora
必死で探し続けてる この現在地から
hisshi de sagashi tsuzuketeru kono genzaichi kara

Palavras amontoadas de qualquer jeito
滅茶苦茶に詰め込んだ言葉
mechakucha ni tsumekonda kotoba
Dizendo apenas coisas bobas
くだらない事ばっか言って
kudaranai koto bakka itte
Teimosamente, sem querer ceder
頑なに譲ろうとしない
katakunani yuzurou to shinai
Perco o apoio dos pés e, de novo, caio com força
足元掬われまたどんとfalling down
ashimoto sukaware mata donton falling down
Será que isso é a verdadeira essência que está nascendo?
生まれてくる真骨頂?
umarete kuru shinkotchou?
Um novo prólogo. Isso é apenas sorte, não é?
新しい序章 そんなの運でしょ?
atarashii joshou sonna no un desho?
A partir de uma ideia atraente
魅力的な思いつきから
miryokuteki na omoitsuki kara

Sem perceber, vou recolhendo a felicidade que havia transbordado
知らぬ間に 溢れていた幸せを 拾い集めて
shiranu ma ni afurete ita shiawase wo hiroiatsumete

E, com o tempo, o vento seco começa a cintilar, e nós seguimos olhando para frente
やがて乾いた風がきらめき 僕らは前を向いてさ
yagate kawaita kaze ga kirameki bokura wa mae wo muite sa
Até mesmo a resposta que deveríamos ter rejeitado se transforma em uma joia que nunca vimos antes
拒んだはずの答えも 見た事ない宝石に変わる
kobanda hazu no kotae mo mita koto nai houseki ni kawaru
Inusitado e imprevisível
奇想天外で気まぐれ
kisouten gai de kimagure
Todo mundo diz: Chique, não acha?
Everybody say it: Fancy you know?
Everybody say it: Fancy you know?
Vamos procurar o que existe além da ideia
探しに行こう アイデアのその先を
sagashi ni ikou aidea no sono saki wo

Ah, ainda não é suficiente. Ainda não fiz o bastante
ああまだ足りない やり足りないわぁ
aa mada tarinai yaritari nai wa
Mesmo assim, há desejos que não consigo satisfazer
それでも満たされない願望
soredemo mitasarenai ganbou
Há coisas que só podem ser preenchidas dessa maneira
それでしか満たせないもの
sore de shika mitasenai mono
O que atrapalha são o ego e um pequeno orgulho
邪魔するはエゴとちっちゃなプライド
jama suru wa ego to chicchana puraido
Não estou fazendo isso por alguém, nem pelo mundo
誰かのために、世界のために、
dareka no tame ni, sekai no tame ni
Não é por isso que estou fazendo
やっているわけじゃない
yatte iru wake janai
Se eu estiver coberto de ganância, nada vai começar
欲にまみれてちゃ 何も始まらない
yoku ni mamirete cha nanimo hajimaranai
Uma porta se abre
開く扉
hiraku tobira
À frente, há escolhas que se ramificam em diferentes caminhos
先には枝分かれした選択肢と
saki ni wa edawakare shita sentakushi to
Veja, veja
ほら ほら
hora hora
Essa é a minha própria Yggdrasil
それは自分だけのユグドラシル
sore wa jibun dake no yugudorashiru

Aquela luz, nova e ao mesmo tempo nostálgica
新しく懐かしいあの光も
atarashiku natsukashii ano hikari mo
E aquela dor que eu não queria esquecer
忘れたくなかったあの痛みも
wasuretakunakatta ano itami mo
Vou transformar tudo em melodia e palavras
全てメロディと言葉にして
subete merodi to kotoba ni shite
E entregar a mim mesmo, como sou agora
今の自分に届ける
ima no jibun ni todokeru

Uma luz e um amanhã que nasceram de um pequeno desencontro
小さなすれ違いから産まれた光と明日
chiisana surechigai kara umareta hikari to ashita

A inspiração que encontrei depois de lutar e me esforçar, o essencial acontece em um instante
みつけたもがいた末の閃き 肝心な事は一弾指的な
mitsuketa mogaita sue no hirameki kanjin na koto wa ichidan shiteki na
Sentindo, ficando imerso e sendo influenciado pelo cotidiano
Feeling 夢中になって 日常に感化されて
Feeling muchuu ni natte nichijou ni kanka sarete
Vivendo livremente, seguindo meus próprios caprichos
自由気ままに生きてる
jiyuu kimama ni ikiteru
Todo mundo diz: Chique, não acha?
Everybody say it: Fancy, you know?
Everybody say it: Fancy, you know?
Vamos procurar o que existe além da ideia
探しに行こう アイデアのその先を
sagashi ni ikou aidea no sono saki wo