Shounen Yo Ware Ni Kaere

Garotos, Voltem Para Mim

Shounen Yo Ware Ni Kaere

Garotos e garotas formam um círculo
しょうねんしょうじょはになって
Shounen shoujo wa ni natte
E suas mãos estendidas descem pelo ar
のばしたてはくうをきっておちる
Nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
Eles não se cruzam com o imaginário
まじわらないいまじなりー
Majiwaranai imajinarii

O carrosel sobe pelo ar
かいてんもくばちゅうをまって
Kaiten mokuba chuu wo matte
E a guerra vai começar com um estrondo
たたかいのまくをきっておとす
Tatakai no maku wo kitte otosu
A Noite Santa revela segredos
ひめごとあかすほーりーないと
Himegoto akasu hoorii naito

Uma janela se abre no meio da noite, uma voz misteriosa nos conclama
まよなかひらくまど てまねくなぞのこえ
Mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Você vira a cortina carmesim sobre, escondendo o seu sorriso
しんくのかーてんをひるがえしてほほえみかくす
Shinku no kaaten wo hirugaeshite hohoemi kakusu

Garotos, voltem para mim
しょうねんよわれにかえれ
Shounen yo ware ni kaere

Andando no trem expresso limitado
とっきゅうれっしゃのっちゃって
Tokkyuuressha nocchatte
Eu digo: "Leve-me para a Terra do Nunca"
ねばーらんどにつれてって
Nebaarando ni tsuretette
Leve cada coisinha minha embora
いっさいがっさいうばってよ
Issai gassai ubatte yo

Como as outras pessoas falam pelas suas costas
うしろゆびさされてって
Ushiro yubi sasaretatte
É melhor fugir bem rápido enquanto você pode
いちもくさんににげちゃっていいよ
Ichimokusan ni nigechatte ii yo
Você vai fazer tudo do jeito que você gosta
ぜんぶおきにめすまま
Zenbu oki ni mesu mama

A profunda maçã vermelha desenha um arco
まっかなりんごこをえがいて
Makka na ringo ko wo egaite
Caindo devido à gravitação universal
ばんゆういんりょくでもっておちる
Banyuu inryoku de motte ochiru
Esse dia chato é interminável
たいくつなひはえんどれす
Taikutsu na hi wa endoresu

Eu cresci calejada por hábito, o louvor é nada além de mentiras
どんかんがくせになって しょうさんはうそばっか
Donkan ga kuse ni natte shousan wa uso bakka
É um preguiçoso embora doce, tarde dormente
だるくあまくしびれるあふたぬーん
Daruku amaku shibireru afutanuun

Uma porta se abre de repente, uma voz misteriosa toca baixo
とつぜんひらくどあ おりたつなぞのこえ
Totsuzen hiraku doa oritatsu nazo no koe
Memórias do futuro repetem na minha mente como meu olhar escurece
みらいのきおくよみがえってまなざしかげる
Mirai no kioku yomigaette manazashi kageru
Garotos, voltem para mim
しょうねんよわれにかえれ
Shounen yo ware ni kaere

Andando no trem expresso limitado
とっきゅうれっしゃのっちゃって
Tokkyuuressha nocchatte
Eu digo: "Leve-me para Utopia"
とうげんきょうにつれてって
Tougenkyou ni tsurettette
Leve qualquer coisinha tornando-os cinzas
いっさいがっさいはいにして
Issai gassai hai ni shite

Como as outras pessoas falam pelas suas costas
うしろゆびさされてって
Ushiro yubi sasaretatte
É melhor tomar medidas de emergência ambígua
きんきゅうかいひきめちゃっていいよ
Kinkyuu kaihi kimechatte ii yo
Você vai fazer tudo do jeito que você gosta
ぜんぶおきにめすまま
Zenbu oki ni mesu mama

Vou apenas te dizer, de modo que o coloque em uma situação difícil
きみだけにおしえてあげるからこまってね
Kimi dake ni oshiete ageru kara komatte ne
Você é a minha pessoa favorita, então por favor me perdoe
きみのことがおきにいりなんだからゆるしてね
Kimi no koto ga okiniiri nanda kara yurushite ne

Uma janela se abre no meio da noite, uma voz misteriosa nos conclama
まよなかひらくまど てまねくきみのこえ
Mayonaka hiraku mado temaneku kimi no koe
A besta retratada na pintura
かいがのなかにえがかれた
Kaiga no naka ni egakareta
Está chorando sozinha
けだものひとりないてる
Kedamono hitori naiteru

"De qualquer forma, por favor, lembre-se de mim
"とにかくぼくのことおぼえてて
"tonikaku boku no koto oboetete
E um dia vamos nos encontrar por acaso no nosso lugar prometido"
いつのひかめぐりあうやくそくのばしょで"
Itsunohika meguriau yakusoku no basho de"

Mesmo se as coisas que eu não posso fazer nada a respeito acontecer
どうにもならないことがあっても
Dou ni mo naranai koto ga atte mo
Eu vou manter a felicidade que você segura
こうふくなきみをまもってあげる
Koufuku na kimi wo mamotte ageru
Qualquer um pode fazer isso, mas eu espero
だれでもいいけどわたしだけが
Dare demo ii kedo watashi dake ga
Que eu seja seu primeiro e único cavaleiro
ゆいつのないとでありますように
Yuitsu no naito de arimasu you ni

Com esse trem lento será tarde demais
どんこうれっしゃじゃとーれいと
Donkouressha ja too late
Eu digo: "Não me deixe para trás, me leve junto"
おいてかないでつれてって
Oitekanai de tsuretette
Por que no mundo? Leve-os embora!
いったいなんで？うばってよ
Ittai nande? ubatte yo

Como me disseram que eu estou forçando-o
ごういんっていわれたって
Gouin tte iwaretatte
É melhor eu me concentrar na minha demissão
しゅうちゅうほうかやっちゃっていいね
Shuuchuuhouka yacchatte ii ne
Eu vou fazer tudo do jeito que você comanda
ぜんぶおおせのまま
Zenbu oose no mama

Andando no trem expresso limitado
とっきゅうれっしゃのっちゃって
Tokkyuuressha nocchatte
Eu digo: "Leve-me para a Terra do Nunca"
ねばーらんどにつれてって
Nebaarando ni tsuretette
Leve cada coisinha minha embora
いっさいがっさいうばってよ
Issai gassai ubatte yo

Como as outras pessoas falam pelas suas costas
うしろゆびさされてって
Ushiro yubi sasaretatte
É melhor fugir bem rápido enquanto você pode
いちもくさんににげちゃっていいよ
Ichimokusan ni nigechatte ii yo
Você vai fazer tudo do jeito que você gosta
ぜんぶおきにめすまま
Zenbu oki ni mesu mama

Garotos e garotas formam um círculo
しょうねんしょうじょはになって
Shounen shoujo wa ni natte
E suas mãos estendidas descem pelo ar
のばしたてはくうをきっておちる
Nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
E o destino começa a girar
まわりはじめるdestiny
Mawari hajimeru destiny