Ash-gray Wednesday

Quarta-feira Cinzenta

Ash-gray Wednesday

Com o som do meu despertador
めざまりのメールと
Mezamari no meeru to
O concurso da voz da mamãe
ママのやさしい声に
Mama no yasashii koe ni
Meu sono tranquilo
やすらかがねむりは
Yasuraka ga nemuri ha
É quebrada
うちくらかれてしまう
Uchi kurakarete shimau
É uma segunda-feira de suspiros
ためいきのげつようび
Tameiki no getsuyoubi

Meus pensamentos
とどかないおもい
Todokanai omoi
Não podem chegar até você
ひきざかれてくきずな
Hikizakareteku kizuna
E nosso vínculo é dilacerada
なにもなかったように
Nani mo nakatta you ni
Nuvens deriva-se como se não houvesse nada
くもはながれていくさあ
Kumo ha nagareteiku saa
É uma quarta-feira cinzenta
はいいろのすいようびよ
Haiiro no suiyoubi yo

Vamos lá, se lembre
さあ思い出して
Saa omoidashite
Quando você viveu um sonho
夢に生きてた頃を
Yume ni ikiteta koro wo
Que era muito melhor do que agora
今よりずっと素敵な
Ima yori zutto suteki na
Quando você viveu um sonho
夢に生きてた頃を
Yume ni ikiteta koro wo

A chuva e o vento frio
つめたいあめ かぜが
Tsumetai ame kaze ga
Violentamente molha as árvores
はげしく きぎをぬらす
Hageshiku kigi wo nurasu
As flores que acabara de florescer
さいたばかりのはなも
Saita bakari no hana mo
Desmorona-se um após o outro
つぎつぎ みちってゆく
Tsugitsugi michitte yuku
É uma quinta-feira quando eu olho para longe
めをするす もくようび
Me wo surasu mokuyoubi

Na cidade apertada lotado
ナンマンヒトモノガ
Nanman hitomono ga
Com dezenas de milhares de pessoas
ヒシメクセマイマチデ
Hishimeku semai machi de
Eu não sinto qualquer ansiedade
フアンモカンジズニ
Fuan mo kanjizu ni
E o tempo simplesmente se flui
トキガナガレルナゲモ
Toki ga nagareru nage mo
É uma sexta-feira chata
タイクツナキニョウビヨ
Taikutsu na kinyoubi yo

Vamos lá, se lembre
さあ思い出して
Saa omoidashite
Quando nós nos amávamos
愛し合ってた頃を
Aishiatteta koro wo
Quando olhamos um para o outro
真剣な眼差しで
Shinken na manazashii de
Com olhos sinceros
見つめ合ってた頃を
Mitsumeatteta koro wo

Nas gargalhadas, do outro lado, a tristeza
かなしみのうらがわで
Kanashimi no uragawa de
Mesmo o vazio jorrando-se em mim,
たかなるわらいごえに
Takanaru waraigoe ni
Ele vai desaparecer
こみあげるむなしさを
Komiageru munashisa wo
Levados pelo vento
かぜにふかれてきえる
Kaze ni fukarete kieru
É uma quarta-feira cinzenta
はいいろのすいようびよ
Haiiro no suiyoubi yo

Vamos lá, se lembre
さあ思い出して
Saa omoidashite
Quando você brilhou
輝いていた頃を
Kagayaiteita koro wo
Quando quase tudo parecia brilhante
何もかも眩しくて
Nani mo kamo mabushiikute
E você se apaixonou
ノイに落ちてた頃を
Noi ni ochiteta koro wo

Vamos lá, se lembre
さあ思い出して
Saa omoidashite
Quando você viveu um sonho
夢に生きてた頃を
Yume ni ikiteta koro wo
Que era muito melhor do que agora
今よりずっと素敵な
Ima yori zutto suteki na
Quando você viveu um sonho
夢に生きてた頃を
Yume ni ikiteta koro wo

Vamos lá, se lembre
さあ思い出して
Saa omoidashite
Quando nós nos amávamos
愛し合ってた頃を
Aishiatteta koro wo
Quando olhamos um para o outro
真剣な眼差しで
Shinken na manazashii de
Com olhos sinceros
見つめ合ってた頃を
Mitsumeatteta koro wo

Vamos lá, se lembre
さあ思い出して
Saa omoidashite
Quando você brilhou
輝いていた頃を
Kagayaiteita koro wo
Quando você viveu um sonho
夢に生きてた頃を
Yume ni ikiteta koro wo
Quando nós nos amávamos
愛し合ってた頃を
Aishiatteta koro wo