Private Girl

Garota Privada

Private Girl

Ai, se você não me amar, não dá
アイしてくれなきゃだめさ
Ai-shite kurenakya dame sa
Me coloque no seu quartinho secreto
おまえのひみつのこべやにいれさせて
Omae no himitsu no kobeya ni iresasete
Ai, se você não me amar, não dá
アイしてくれなきゃだめさ
Ai-shite kurenakya dame sa
Você é a garota privada que eu quero hoje à noite
おまえはこんやかしきりのプライベートガール
Omae ha kon'ya kashikiri no puraibeeto gaaru

Sendo engolido pela agitação da cidade
とおかいのらっしゅにのみこまれてく
Tokai no rasshu ni nomikomareteku
A pressão azul me sufoca
あおいきといきの俺をしめつけ
Aoiki toiki no ore wo shimetsuke
Se você não me deixar respirar, não dá
いきさえさせてはくれないさ
Iki sae sasete ha kurenai sa
Mesmo que eu volte para o meu quarto, a calma é profunda
へやにもどってもしずけさの奥
Heya ni modottemo shizukesa no oku
Se eu ficar sufocado, vai ser difícil
かたでいきをしてくるしくなれば
Kata de iki wo shite kurushiku nareba
Vou me levantar e pegar a chave do carro
たちあがりくるまのかぎをつかむ
Tachiagari kuruma no kagi wo tsukamu
Ai, se você não me amar, não dá
アイしてくれなきゃだめさ
Ai-shite kurenakya dame sa
Me coloque no seu quartinho secreto
おまえのひみつのこべやにいれさせて
Omae no himitsu no kobeya ni iresasete
Ai, se você não me amar, não dá
アイしてくれなきゃだめさ
Ai-shite kurenakya dame sa
Você é a garota privada que eu quero hoje à noite
おまえはこんやかしきりのプライベートガール
Omae ha kon'ya kashikiri no puraibeeto gaaru

Batendo na porta várias vezes
なんまんかいものっくしつづけ
Nanmankai mo nokku-shitsudzuke
Vagando pela noite, sonhador
よるをさまようゆめおいびとの
Yoru wo samayou yumeoibito no
Os gritos se misturam ao barulho
さけびはのいずにまぎれてゆく
Sakebi ha noizu ni magirete yuku
Até o despertador tocar, essa paixão
めざましどけいがなるまでのこい
Mezamashidokei ga naru made no koi
Não tem como durar para sempre, né?
いつまでもつづくわけはないだろう
Itsumademo tsudzuku wake ha nai darou
É só uma história um pouco triste
すこしだけかなしいはなしだね
Sukoshi dake kanashii hanashi da ne
Palavras não são necessárias
ことばはなにもいらない
Kotoba ha nanimo iranai
Deixe eu sentir o calor do seu coração
おまえのこころのぬくもりにふれさせて
Omae no kokoro no nukumori ni furesasete
Palavras não são necessárias
ことばはなにもいらない
Kotoba ha nanimo iranai
Sua pele branca é brilhante demais
おまえのしろいはだがまぶしすぎて
Omae no shiroi hada ga mabushisugite

Ai, se você não me amar, não dá
アイしてくれなきゃだめさ
Ai-shite kurenakya dame sa
Me coloque no seu quartinho secreto
おまえのひみつのこべやにいれさせて
Omae no himitsu no kobeya ni iresasete
Ai, se você não me amar, não dá
アイしてくれなきゃだめさ
Ai-shite kurenakya dame sa
Você é a garota privada que eu quero hoje à noite
おまえはこんやかしきりのプライベートガール
Omae ha kon'ya kashikiri no puraibeeto gaaru
Tudo que vejo é igual
めにみえるものはすべておなじ
Me ni mieru mono ha subete onaji
Do outro lado da porta, só a paisagem de Mebius
とびらのむこうはめびうすのけしきだけ
Tobira no mukou ha mebiusu no keshiki dake
Não, não, não,
の、の、の
No, no, no