Rock Over Japan

Rock Sobre o Japão

Rock Over Japan

Bem-vindos a noite do Rock'n Roll
Welcome to rock'n roll night
Welcome to rock'n roll night
Bem-vindos a luta do Rock'n Roll
Welcome to rock'n roll fight
Welcome to rock'n roll fight
Eu sou apenas um homem do Rock'n Roll
I'm just a rock'n roll man
I'm just a rock'n roll man
Nós somos apenas uma banda de Rock'n Roll
We're just a rock'n roll band (2x)
We're just a rock'n roll band (2x)

Continuamos correndo ao longo da estrada
俺たちは道なりに走り続けてきた
Oretachi wa michi nari ni hashiri tsuzukete kita
Nós vamos continuar correndo pela rua cheia de sinais
評議だらけの道を飛ばし続けていく
Hyoushiki darake no michi o tobashi tsuzukete iku
Continuamos a cantar através de muitas cidades
いくつもの街を抜け歌い続けてきた
Ikutsu mo no machi o nuke utai tsuzukete kita
Nós vamos continuar mexendo até os canalhas covardes
不抜け野郎どもをあおり続けていく
Funuke yarou domo o aori tsuzukete iku

Mesmo se o longo, longo tempo de inverno derreter, o vento sopra
長い長い冬が溶けても風が吹く
Nagai nagai fuyu ga toketemo kaze ga fuku
Mesmo agora, mesmo agora, o vento sopra ferozmente
今も今も激しく風が吹く
Ima mo ima mo hageshiku kaze ga fuku

Mesmo quando John descer em uma noite fria em Nova York
New yorkの寒い夜Johnが倒れた時も
New york no samui yoru john ga taoreta toki mo
Nós sempre repetiremos essa canção
俺たちはいつまでもあの歌を繰り返した
Oretachi wa itsumademo ano uta o kurikaeshita
Nem os religiosos, nem os políticos, nem os cientistas, nem os profetas...
宗教家も政治家も科学者も予言者も
Shuukyouka mo seijika mo kagakusha mo yogensha mo
Ninguém pode sequer ver o amanhã mais
もう誰も明日さえも見えなくなっている
Mou dare mo ashita sae mo mienakunatteiru

A era negra, negra da escuridão continuará
暗い暗い闇の時代が続くけど
Kurai kurai yami no jidai ga tsuzuku kedo
Mas eu quero te ver mais cedo, mais cedo
早く早くお前に会いたくて
Hayaku hayaku omae ni aitakute
Rock, rock, rock,
Rock, rock, rock
Rock, rock, rock
Rock sobre o Japão
Rock over japan
Rock over japan
Rock, rock, rock,
Rock, rock, rock
Rock, rock, rock
Rock sobre o Japão
Rock over japan
Rock over japan
Todo mundo, todo mundo,, pinte-os!
みんな、みんな塗りつぶせ
Minna, minna nuritsubuse

Bem-vindos a noite do Rock'n Roll
Welcome to rock'n roll night
Welcome to rock'n roll night
Bem-vindos a luta do Rock'n Roll
Welcome to rock'n roll fight
Welcome to rock'n roll fight
Eu sou apenas um homem do Rock'n Roll
I'm just a rock'n roll man
I'm just a rock'n roll man
Nós somos apenas uma banda de Rock'n Roll
We're just a rock'n roll band (2x)
We're just a rock'n roll band (2x)

Vamos, a partir do Sul para o Norte, vamos, a partir do Oriente para o Ocidente
さあ南から北まで さあ東から西まで
Saa minami kara kita made saa higashi kara nishi made
Direita ou esquerda, não importa; você não vai se divertir comigo?
右も左も関係ねえ 俺と楽しみないか
Migi mo hidari mo kankei nee ore to tanoshimanaika
Segure o descontentamento de seu coração e engula seus suspiros
心に不満を抱いてため息も飲み込んで
Kokoro ni fuman o daite tameiki mo nomikonde
Você pretende apenas cair lentamente assim?
ただこのままダラダラと堕ちて行くつもりかい
Tada kono mama daradara to ochiteyuku tsumorikai
Queime, queime, eu quero dançar com você
熱く熱く燃えてお前と踊りたい
Atsuku atsuku moete omae to odoritai
Eu quero dançar abraçando meus sonhos, meus sonhos
夢を夢を抱き寄せ踊りたい
Yume o yume o dakiyose odoritai

Rock, rock, rock,
Rock, rock, rock
Rock, rock, rock
Rock sobre o Japão
Rock over japan
Rock over japan
Rock, rock, rock,
Rock, rock, rock
Rock, rock, rock
Rock sobre o Japão
Rock over japan
Rock over japan
Todo mundo, todo mundo, pinte-os!
みんな、みんな塗りつぶせ
Minna, minna nuritsubuse
Rock, rock, rock,
Rock, rock, rock
Rock, rock, rock
Rock sobre o Japão
Rock over japan
Rock over japan