The Lucky Ones

Os Afortunados

The Lucky Ones

As rodas tocam o chãoThe wheels they touch the ground
o avião para de uma vezthe plane skids to a halt
Vovó acena com os braços, os olhos cheios de salGrandma waves her arms, eyelids filling up with salt
Eles acendem a churrasqueiraThey fire up the grill
E dão um tapinha na cabeça deleand pat him on the head
Ele levanta seu copo de papel bem alto e diz queHe holds his paper cup high in the air and says that

"Eu devo ser um dos afortunados"I must be one of the lucky ones
alguns dos meus amigos não tiveram a mesma sorte, que não estão aqui hojesome of my friends not so much, who aren't here today
Porque meu, meu tempo lá acabouBecause my, my time over there is done
Não posso dizer o mesmo dos outros que nunca voltaram por aqui."I can't say the same for the other ones who never made it back this way."

Um mês depois, na varanda, ele deu um susto danadoA month later on the porch he gave them such a fright
Suzie ficou assustada com todos aqueles gritos à noiteSuzie got scared off by all those outbursts in the night
Ela voltou a morar com os pais no oeste do TennesseeShe moved back with her folks in western Tennessee
Ele encontra mais conforto nas tavernas do que na farmácia, ele dizHe finds more solace in the taverns than the pharmacy, he says

"Eu posso não ser um dos afortunados"I might not be one of the lucky ones
minha guerra só começou nesse lugar desconhecido.my war's only just begun in this unfamiliar place.
E por que estou soprando anéis de fumaça no arAnd why am I blowing smoke rings in the air
procurando ajuda que não está lá, mas mesmo assim eu espero."reaching for help that isn't there but nonetheless I wait."

Ele está de farda em um tribunal civilHe stands in his fatigues in a civilian court
O juiz balança a cabeça e diz "Vou tentar ser breve:The judge, he shakes his head and says "I'll try to keep it short:
Não sei o que fazer em situações como essa,I don't know what to do in situations such as these,
mas vamos ver isso cada vez mais dessa doença imposta.but we'll see this more and more from this imposed disease.
E eu sou realmente um dos afortunadosAnd I am really one of the lucky ones
o preço que paguei foi quase nada comparado ao que você paga."the price I've paid has been next to none compared to what you pay."

E eu, sem qualquer sinal de sacrifício - vamos seguir nossas vidas diáriasAnd I, without any hint of sacrifice - we'll go about our daily lives
e desejar que essa merda desapareça.and wish this shit away.
E eu devo mais do que um pensamento passageiro nesse sentidoAnd I owe more than a passing thought that way
Em churrascos e feriados aos mortos e aos que enlouqueceramAt barbecues and on holidays to the dead and those turned mad
E eu não sei qual é o mais afortunadoAnd I don't know which is the luckiest
E o que sua definição de sorte é, temo que isso esteja em abertoAnd what your definition of lucky is, I'm afraid that's up for grabs
e isso é tudo que eu tenho...and that's all I have...