L'evo Dopo Il Medio

A Era Depois do Médio

L'evo Dopo Il Medio

O século passadoIl secolo passato
Entre o arado e o rádioTra l'aratro e la radio
O que se sabe, o que se divide e o atômicoLo scibile, lo scindibile e l'atomico
Buscando em um sistema de vidaCercando in un sistema di vita
Binário o intercâmbioBinario lo scambio

Tudo seguiu em frenteTutto è andato avanti
E nunca se chegou a nadaE non si è mai raggiunto

As órbitas nos olhosLe orbite negli occhi
São satélitesSono satellitari
Se desviam, são guerras estelaresSe dirottano sono guerre stellari
O olhar de lado desenvolveLo sguardo di traverso sviluppa
Um eclipse solarUn eclissi solare

Desfiando entre os dedosSgranando fra le dita
E planetas como um rosárioE pianeti come un rosario

A história sempre temLa storia ha sempre
Seu lado oculto, a históriaIl suo risvolto la storia
Um grito, uma ansiedade, um bolso da memóriaUn urlo un ansia una tasca della memoria
Lendo entre as linhas a históriaLeggendo tra le righe la storia
Se amassa, se embaraçaSi stropiccia si impiccia

E agora entre as linhasE adesso tra le righe
Só há linhasCi sono solo righe

A era depois do médioL'evo dopo il medio
É mais pra frente ou mais pra trás?È più avanti o più indietro
Será o indicador ou o anelarSarà l'indice oppure l'anulare
Que conecta todo esse esforçoChe raccorda tutta questa fatica
Como os bairros da capitalCome i quartieri della capitale

A próxima ondaLa prossima onda
Será realmente anômalaSarà anomala davvero

Um sopro de oceano majestosoUno sbuffo di oceano maestoso
E o tempo infinito acabouEd il tempo infinito è finito
O futuro desapareceIl futuro sparisce
A gramática se simplificaSi semplifica la grammatica
Tornando desnecessário o amanhã e os finaisRendendo superfluo il domani e i finali

Os viajantes, as mãos fervorosasI piaggiatori le fervide mani
Frenéticas e delirantesFrenetiche e farneticanti
Darão forma a cada gota de chuvaDaranno forma ad ogni goccia di pioggia
Para o último dilúvio universalPer l'ultimo diluvio universale
Que seja mais artesanal, mais cósmico que o primeiroChe sia più artigianale più cosmico del primo
Quase sesquipedalQuasi sesquipedale
E as chuvas cíclicas bíblicasE le cicliche bibliche piogge
Serão águas de calha e respingosSaranno scoli di grondaia e spruzzi

De repente, o que significaAd un tratto che vuol dire
Um esboço rabiscadoUn bozzetto schizzato
Ou um momento súbito e inesperado?O un improvviso e inatteso momento?
De repente, tudo parece mais claroAd un tratto tutto appare più chiaro
De repente, tudo desapareceAd un tratto tutto quanto scompare

E chovem plin plinE piovono plin plin
As últimas gotasLe ultime gocce

A era depois do médioL'evo dopo il medio
Busca só o remédioCerca colo il rimedio
Para as previsões inúteis e imprudentesPer le inutili ed incaute previsioni
Meteorológicas sempre as crônicasMetereologiche sempre le croniche
AlucinaçõesAllucinazioni

As únicas a chegarLe uniche a pervenire
São as temperaturasSono le temperature
Não se sabe mais como se vestirNon si sa più come vestire

O arado e o rádio, o átomo e o estádioL'aratro e la radio l'atomo e lo stadio
A derrota, a glória, a moral, a históriaLa sconfitta la gloria la morale la storia
Flutuando atônitas e perdidasGalleggiato attonite e perse
E um tanto submersasEd alquanto sommerse

Os viajantes, as mãos fervorosasI piaggiatori le fervide mani
Exaustas e esgotantesEsauste ed estenuanti
Contentes com seu trabalhoContenti del loro lavoro
Finalmente vão descansarSi vanno finalmente a riposare
Algo fica?Qualcosa rimane?
O que sobra?Che cosa rimane?
Resta fazer o quê?Rimane da fare che cosa?
O quê?Cosa?
Secam bem as mãosSi asciugano bene le mani
Regando uma rosaInnaffiando una rosa
Regando uma rosaInnaffiando una rosa
Regando uma rosa.Innaffiando una rosa.