Siamo Come Siamo

Somos Como Somos

Siamo Come Siamo

O tempo nos obriga a fazer mediçõesIl tempo ci costringe a fare misurazioni
De calendários, pêndulos e cronômetrosDi calendari pendoli cronometri
Tem quem desafie, quem tema e quem negueC'è chi lo sfida chi lo teme e chi lo nega
E tem quem simplesmente não tá nem aíE c'è chi francamente se ne frega
Vamos em frente só por inérciaAndiamo avanti solo per inerzie
Descendo por rampas, economizando forçasGiù per piani inclinati risparmiando le forze
Presos entre pretextos e contextosIntrappolati tra pretesti e contesti
No escritório dos protestosNell'ufficio dei protesti
Se não é bonito o que é bonitoSe non è bello quel che è bello
É bonito o que eu gostoÈ bello quello che mi piace
Eu gosto do que apareceMi piace quel che appare
Todo mundo tem um amigo que faz preços melhoresHanno tutti un amico che fa prezzi migliori
Juízes, políticos, técnicos e doutoresGiudici, politici, tecnici e dottori
Que despreza e quem compra e quem aprecia não contaChe disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
E conta só quem tem um preçoE conta solo chi ha un prezzo
A lógica da vingança é falhaLa logica della vendetta è fallimentare
Na verdade, como se sabe, o dente é perdedorInfatti come è noto il dente è perdente
Um olho por um olhoUn occhio per un occhio
É sempre só um olhoÈ sempre un occhio solamente
A pressa de pegar o detalheLa frenesia di cogliere il particolare
De insistir e descobrir o menor detalheDi insistere e di scoprire il più minuto dettaglio
Se torna pornografiaDiventa pornografia
Se não é bonito o que é bonitoSe non è bello quel che è bello
É bonito porque parece bonitoÈ bello perché sembra bello
Então eu existo porque estou vivoAllora esisto perché sono vivo
E estou vivo porque decidi agoraE sono vivo perché l'ho deciso adesso
Queria viver mais vezesVorrei vivere più spesso
Todo mundo tem um amigo que faz preços melhoresHanno tutti un amico che fa prezzi migliori
Juízes, políticos, técnicos e doutoresGiudici, politici, tecnici e dottori
Que despreza e quem compra e quem aprecia não contaChe disprezza e chi compra e chi apprezza non conta
E conta só quem tem um preçoE conta solo chi ha un prezzo
Poder viver uma vida sóPoter vivere una vita sola
Exclui a salvação das correçõesEsclude la salvezza delle correzioni
E no progresso nossos erros voltarãoE nel progresso torneranno ancora i nostri sbagli
O gato da neve (miau)Il gatto delle nevi (miao)
O braco do gelo (au)Il bracco dei ghiaccia (bau)
O parapente, os sapatos, os óculos e as perucasIl deltaplano le scarpe gli occhiali e le parrucche
Para próteses dentárias, a ponte de MessinaPer protesi dentali il ponte di Messina
E eu terei um sorriso de quem pode passarE avrò un sorriso carrabile
A antologia de Esopo (Finalmente)L'antologia di Esopo (Era ora)
Faz consciência coletiva (viva)Fa coscienza collettiva (evviva)
007 como vida alternativa007 come vita alternativa
Inábeis, inarredáveis em próteses, prótesesInabili inarresi in protesi protesi
Somos como somosSiamo come siamo