L'amore Pensato

O Amor Idealizado

L'amore Pensato

Um dia abriremos uma porta de entradaUn giorno apriremo una porta d'entrata
Você, branca e encantada, será minha luzTu bianca e fatata sarai la mia luce
Eu, novo marido ou companheiro de altarIo nuovo marito o compagno d'altare
Aquele dia especial, Daniela, veludo de coração e mãosQuel giorno speciale Daniela velluto di cuore e di mani
Terminados os exames, fui presa de julhoFiniti gli esami fu preda del luglio
E quando em setembro partimos de RomaE quando in settembre partimmo da Roma
Com o sol e a lua pra nósCol sole e la luna per noi
Sonhava em ter aquele sorriso no bolsoSognavi di avere quel sorriso in tasca
Que vi em velas em tempestadeChe ho visto su vele in burrasca
A louca vontade de irIl folle volere voglia di andare
Vencer o tédio com o darSconfigger la noia col dare
O que fazer ou não fazerChe fare o non fare

Daniela, não folheia revistas antigasDaniela non sfoglia mensili arretrati
Caiu de pé de um meu "estou pronto"Caduta all'impiedi da un mio sono pronto
Gritando pra ela debaixo do chuveiroUrlatole a stento da sotto la doccia
Pra salvar a caraPer salvare la faccia
Porque estamos juntos, o que nos une?Perchè stiamo insieme che cosa ci lega
Quem pensa nisso se afoga no melChi ci pensa nel miele annega

Com santa paciência e muito espantoDi santa pazienza e molto stupore
Mas sem pudor, três dúvidas da vidaMa senza pudore tre dubbi di vita
Amor em subida, dois filhos ou duas filhasAmore in salita due figli o due figlie
E um quebra-cabeça de mil peçasEd un puzzle da mille
As poucas palavras jogadas no meioLe poche parole lanciate nel mucchio
Pedradas no espelho que quebram silênciosSassate su specchio che crepan silenzi
Ou tímidos assentimentos com um aceno de cabeçaO timidi assensi col cenno del capo
E um beijo não dadoE un bacio non dato
O amor idealizadoL'amore pensato

Daniela, que folheia revistas antigasDaniela che sfoglia mensili arretrati
Caiu de pé de um meu "estou pronto"Caduta all'impiedi da un mio sono pronto
Gritando pra ela debaixo do chuveiroUrlatole a stento da sotto la doccia
Pra salvar a caraPer salvare la faccia
Porque estamos juntos, o que nos une?Perchè stiamo insieme che cosa ci lega
Quem pensa nisso se afoga no melChi ci pensa nel miele annega

O homem que ama se debate em um lago salgado, secado pelo solL'uomo che ama si dibatte in un lago salato asciugato dal sole
E não reza, mas dança, presença silenciosa e agitada queE non prega ma danza silenziosa presenza agitata che
Nenhuma música conhecida explica por que um som é esperançaNessuna musica nota ci spiega perchè un suono è speranza
Mas esse homem a nega, agarrando-se em vão a um amor idealizadoMa quest'uomo la nega e appigliandosi invano a un amore pensato