Comunque Vada

De Qualquer Maneira

Comunque Vada

De qualquer maneira, vou dar um sorriso pro nadaComunque vada darò un sorriso al niente
ou vou roubar do vento uma água de silêncioo ruberò al vento un'acqua di silenzio
vou amar as mãos estendidas nos cabelos, os socos na cabeçaamerò le mani tese sui capelli i pugni in testa
a escuridão injusta da minha melancoliail buio ingiusto della mia malinconia
Apesar de tudo, ainda solto ideiasMalgrado tanto io sciolgo ancora idee
como cadarços de sapato, uma fúria inútilcome lacci di scarpe inutile follia
não ter dado atenção ao meu espirro, ao barulhonon aver badato al mio starnuto al chiasso
das roupas estendidas e a alvorada rígida nos corredoresdei suoi panni stesi e l'alba rigida nei corridoi

Futilidade suspensa, me conceda o perdãoFutilità sospesa scontami il perdono
tenho uma dignidade de espuma pronta pra sufocarho una dignità di schiuma pronta a soffocare
é só um meu tumulto pessoalè solo un mio trambusto personale
uma pausa estranha e incerta como a idioticeuna pausa insolita ed incerta come l'idiozia

Foge, foge, o que será que vai serScappa via scappa via cosa mai sarà
foge, foge, não vai voltarscappa via scappa via non tornerà

Mas fico fechado e uma amiga se despedaçaMa resto chiuso e un'amica si frantuma
num instante, um grito, palavras quase mudas desaparecemin un istante un grido svaniscono parole quasi mute
imagens desgastadas e o sonho das suas mentirasimmagini sfinite e il sogno delle sue bugie
murchas ao redor do meu quartomarcite intorno alla mia stanza

Curiosidade distante, volta entre os pensamentosCuriosità lontana torna fra i pensieri
como jovens borboletas testando as asascome giovani farfalle provano le ali
me desconecto de tudo e de todos, eles se desconectamsconnetto me da tutto e tutti si sconnettono
e eu mereço um aplauso pintado de inconsequênciae mi merito un applauso dipinto d'incoscienza

Foge, foge, o que será que vai serScappa via scappa via cosa mai sarà
foge, foge, não vai voltarscappa via scappa via non tornerà