Elemosina

Mendigo

Elemosina

Pegue essa bolsa, mendigo, você esperto não a tocouPrenditi questa borsa mendicante tu accorto non l'hai toccata
Antigo bebê mamando na teta avaraAntico lattante a poppa avara
Pra tirar gota a gota seu toque de mortePer trarne goccia a goccia il tuo rintocco a morto
Tire do metal alguma culpa estranhaCava tu dal metallo qualche colpa bizzarra
E vasta como nós, apertamos no coração, sopra pra que se torçaE vasta come noi la stringiamo sul cuore soffiaci che si torca
Uma fanfarra ardenteUn'ardente fanfara
Igreja e incenso, que todas essas moradas nas paredesChiesa e incenso che tutte queste dimore sui muri
Quando embala uma clareza azul, o tabaco em silêncio se expandeQuando culla un'azzurra chiarezza il tabacco in silenzio dilati
E as orações e o ópio onipotente, que todo remédio quebreE le preghiere e l'oppio onnipossente ogni farmaco spezzi
Roupas rasgadas e pele, você quer jogar fora o casacoStracci e pelle vuoi tu buttare il cappottino
E beber na saliva uma feliz inérciaE ber nella saliva una felice inerzia
E nos cafés luxuosos, esperar pela manhãE nei caffè sontuosi attendere il mattino
Os tetos adornados com náiades e véusI soffitti arricchiti di naiadi e veli
O mendigo se joga na vitrine, uma festaSi butta il mendicante di vetrina un festino

Quando você sai, velho deusQuando esci vecchio dio

Tremendo sob os panos de embalagemTremante sotto i teli d'imballaggio
A aurora é um lago de vinho douradoL'aurora è un lago di vino d'oro
E você jura ter nos seus lábios os céusE tu giuri di avere nella tua gola i cieli
Não tendo contado o relâmpago do seu tesouroNon avendo contato il lampo del tuo tesoro
Pelo menos você pode se enfeitar com uma penaAlmeno puoi ornarti di una piuma
E em lembrança, levar uma vela ao santo em que você ainda acreditaE a ricordo portare un cero al santo in cui tu credi ancora

Não pense que eu deliro em palavras discordantesNon pensare che io vaneggi in parole discordi
A terra se abre, antiga, para quem morre de fomeLa terra si apre antica a chi muore di fame
Eu odeio outra esmolaOdio un'altra elemosina
Quero que você me esqueça, irmãoVoglio che tu mi scordi fratello
E antes de tudo, não compre pão.E innanzitutto non comprare del pane.