Poeta Minore
io musico te soltanto perché tanto hai musicato
quel che gli altri han solo scritto
sazi del parlato
spinto a malapena nelle pagine di Arcadia
come sabbia nell'arena
tu per me maggiore
la poesia non è brandire scettro
non ti ho letto ma cantato
di note senza fiato
rese vive dal ricordo dell'accordo stipulato
fra l'Apollo e le sue rime
io musico te soltanto e mentre canto
la mia pelle sembra frigger come burro
dentro suoni di padelle
questa è un'arte tua e del tuo bell'eroe francese
lui altro mai non chiese che una donna da salvare
e invece è me soltanto che ha salvato
io musico te soltanto perché solo fosti vivo
solo quanto adesso chiuso fra parentesi di un rigo
lascia che ti dicano minore o sconosciuto
come fa il minuto quando passano le ore
io musico orfei ed alcesti perché questi hai musicato
perché fanno dire a me con dire delicato
cosa mi è dato a vivere e cosa da morire
qual'è il rischio e qual'è il fine
io musico te soltanto e mentre canto
la mia pelle sembra frigger come burro
dentro suoni di padelle
questa è un'arte tua e del tuo bell'eroe francese
lui altro mai non chiese che una donna da salvare
e invece è me soltanto che ha salvato
io musico te soltanto...
Poeta Menor
eu músico só a ti porque tanto musicaste
o que os outros só escreveram
saciados do falado
empurrados com dificuldade nas páginas de Arcádia
como areia na areia
você é pra mim maior
a poesia não é brandir cetro
não te li, mas cantei
de notas sem fôlego
vividas pela lembrança do acordo firmado
entre Apolo e suas rimas
eu músico só a ti e enquanto canto
a minha pele parece fritar como manteiga
dentro de sons de panelas
essa é uma arte sua e do seu belo herói francês
ele nunca pediu outra coisa além de uma mulher pra salvar
e, no entanto, sou eu apenas que ele salvou
eu músico só a ti porque só foste vivo
só quanto agora fechado entre parênteses de uma linha
deixa que te chamem menor ou desconhecido
como faz o minuto quando as horas passam
eu músico Orfeu e Alceste porque esses você musicou
porque fazem eu dizer com um jeito delicado
o que me é dado viver e o que é pra morrer
qual é o risco e qual é o fim
eu músico só a ti e enquanto canto
a minha pele parece fritar como manteiga
dentro de sons de panelas
essa é uma arte sua e do seu belo herói francês
ele nunca pediu outra coisa além de uma mulher pra salvar
e, no entanto, sou eu apenas que ele salvou
eu músico só a ti...