Preferisco Così

Prefiro Assim

Preferisco Così

Pobres velhas perdidasPovere vecchie sbandate
Perdidas na minha guitarraPerse nella mia chitarra
Caminhos paralelos de comum acordoPercorsi paralleli di comune accordo
Em busca de sons especiaisIn cerca di suoni speciali
Atenção, atençãoAttenzione attenzione
Apresento a vocês o número das cordas musicaisVi presento il numero delle corde musicali
Pobre pequena vogalPovera piccola vocale
Se defende como podeSi difende come può
Do ultraje de muitas consoantes amargasDall'oltraggio di troppe consonanti amareggiate
Do mel menorDal miele minore
De querer fazer poesiaDi voler far poesia
Para escapar da violência da minha imaturidadePer sfuggire alla violenza della mia immaturità

Pobres pincéis abandonados atrás da televisãoPoveri pennelli abbandonati dietro la televisione
Nunca vamos esquecer vocêsNon vi scorderemo mai
Com suas impertinências de manchas coloridasCon le vostre impertinenze di macchie colorate
Que ficaram nos dedosRimaste sulle dita
Uma sublime herançaUna sublime eredità
Nunca vamos esquecer vocêsNon vi scorderemo mai

Pobre rosto marcado pela careta do sorrisoPovero viso segnato dalla smorfia del sorriso
Ou pela cena finalO dalla scena finale
Você é bom mesmo assim, não se importe com o silêncioSei bravo lo stesso non badare al silenzio
Quando o público chutaQuando il pubblico scalcia
Chuta e vai emboraScalcia e se ne va
Você não pode fazer maisTu non puoi fare di più

Leve-me além do verPortami oltre il vedere
Para o lado do alvoroçoDalla parte del clamore
Que fazem as coisas inanimadas quando o homem se viraChe fanno le cose inanimate quando l'uomo è voltato

Aqui está minha vida de trabalho e de sabedoria antipáticaEcco la mia vita di lavoro e di antipatica sapienza
Te entrego de bom gradoTe la cedo volentieri
Não é bem pra mimNon fa proprio per me

Eu prefiro assim...Io preferisco così...