Quel Che Fa Paura

O Que Dá Medo

Quel Che Fa Paura

O que dá medoQuel che fa paura
como as teclas extremas do pianocome i tasti estremi del pianoforte
como as falanges dos dedoscome le falangi delle dita
quando a mão está magra,quando la mano è magra,
antes da morteprima della morte
O que dá medoQuel che fa paura
como aquelas ruas íngremescome quelle strade in salita
bloqueadas apenas pelo céusbarrate soltanto dal cielo
com aqueles dedosda quelle dita
O que dá medoQuel che fa paura
como as escadas de madeira de adegas amarelascome le scale di legno di gialle cantine
como as estátuas de mármore nas igrejascome le statue di marmo nelle chiese
como as mulheres nuas e deitadas,come le donne nude e distese,
vistas pelo rosa das cortinasviste dal rosa di tendine
O que dá medoQuel che fa paura
como o rastro de um posto de gasolina aberto,come la scia di un benzinaio aperto,
nas estradas do deserto americanonelle strade di deserto americano
como os relâmpagos sem trovãocome i fulmini senza tuono
da primavera romenadi primavera rumena
donde o pobre é bomdove il povero è buono
e o malvado nunca se curvae il cattivo non piega mai la schiena
O que dá medoQuel che fa paura
o que dá medo...quel che fa paura...

O que dá medoQuel che fa paura
como o amarelo piscantecome il giallo lampeggiante
depois do jantardopo l'ora di cena
como a hora do jantarcome l'ora di cena
quando o amarelo piscaquando il giallo lampeggia
e você nem tem pão pra comere non hai neanche il pane da mangiare
O que dá medoQuel che fa paura
como um batismo brancocome un battesimo bianco
consumido na lamaconsumato nel fango
como uma crisma com sabor de buraco negrocome una cresima dal sapor di buco nero
e de casamentos assassinados gritandoe di nozze ammazzate gridando
"não tenha medo, não tenha medo""non aver paura, non aver paura"
Para uma criança essas coisas são distantesA un bambino queste cose son lontane
como saltos de rãscome salti di rane
dentro de imensas pântanosdentro immense paludi
como cuspes a secocome sputi a gola secca
lançados contra uma onda do mar.scagliati contro un'onda del mare.