Das Wenigste (feat. Joy Denalane)

O mínimo (part. Joy Denalane)

Das Wenigste (feat. Joy Denalane)

Quando a luz acender novamenteWenn das Licht wieder angeht
A última música é cantadaDer letzte Song ist gesungen
O show acabou, os aplausos diminuíramDie Show ist vorbei, der Jubel verklungen
Apenas nós dois e nenhuma audiênciaNur wir zwei und kein Publikum
Quando eles varrem os copos vaziosWenn sie die leer'n Becher wegkehr'n
E não estamos mais em um pedestalUnd wir steh'n auf kei'm Podest mehr
Sem batida, sem orquestraKein Beat, kein Orchester
Apenas silêncio entre nós, sem mais letras antigasNur Stille zwischen uns, kein alter Songtext mehr

E nos sentamos na luz sóbriaUnd wir sitzen im nüchternen Licht
Em torno de caixas, atrás do palcoAuf Kisten rum, hinter der Bühne
Sabemos o quão volátil éWir wissen, wie flüchtig es ist
Quando tudo se dobra entre as cadeirasWenn alles zusammenklappt zwischen den Stühlen
Eu queria desaparecer no nevoeiroIch wollte im Nebel verschwinden
Quase não aguentava maisKonnte fast nicht mehr steh'n
Me atordoe, afunde no barulhoMich betäuben, im Rauschen versinken
Você me viuDu hast mich geseh'n

Você me viuDu hast mich gesehen
No meu ponto cegoAn meinem blinden Punkt
O menor de mimDas Wenigste von mir
E eu ouvi sua voz falharUnd ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Quando não havia mais nada de nósAls nichts mehr übrig war von uns
Apenas uma palavra sua foi suficienteGenügte nur ein Wort von dir

Quantas noitesWie viele Nächte
Esqueceu de pendurar nos vestiários?Hängen vergessen in Garderoben?
E quantas paredesUnd wie viele Wände
Lembre-se das lutas que ocorreram entre nós?Erinnern die Kämpfe, die zwischen uns tobten?
Por trás de quantas cortinasHinter wie vielen Vorhängen
Você ficou parado, as lágrimas reprimidas?Hast du gestanden, die Tränen unterdrückt?
E então cantamos sobre o amorUnd dann haben wir von Liebe gesungen
Quantas etapas foram realizadas?Unter wie vielen Bühnen ging sie verschütt?

Eu fiz malas centenas de vezesIch hab' hundertmal Koffer gepackt
Você fugiu de mimDu bist Hals über Kopf geflohen vor mir
E, francamente, ainda discutimos muitoUnd offen gesagt, immer noch streiten wir oft
Acabamos de fazer as pazes mais cedoNur versöhnen wir uns früher
E o zumbido no ouvido não é mais possívelUnd das Dröhnen im Ohr geht nicht mehr
Pode se tornar menos irritante com o tempoWird nur weniger störend vielleicht mit der Zeit
Somente o inimigo do amorNur ist die Feindin der Liebe
Não é a indiferença disfarçada de pazNicht die sich als Frieden verkleidende Gleichgültigkeit

Eu queria desaparecer no nevoeiroIch wollt' im Nebel verschwinden
Não foi possível contar a batidaKonnt' den Takt nicht mehr zählen
Eu queria ficar cego no raio de luzIch wollt' im Lichtkegel erblinden
Faltando todos os botõesAlle Tasten verfehlen
E você nunca quis cantar de novoUnd du wolltest nie wieder singen
Você quase não aguentava maisKonntest fast nicht mehr stehen
Atordoar você, afundar no barulhoDich betäuben, im Rauschen versinken
Eu vi vocêIch hab' dich geseh'n

Você me viuDu hast mich gesehen
No meu ponto cegoAn meinem blinden Punkt
O menor de mimDas Wenigste von mir
E eu ouvi sua voz falharUnd ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Quando não havia mais nada de nósAls nichts mehr übrig war von uns
Apenas uma palavra sua foi suficienteGenügte nur ein Wort von dir

Lembro como tudo começouIch denk' daran, wie alles anfing
Foi como na música de DonnyEs war genau wie in Donny's Song
Eu vejo o caminho que seguimosIch seh' den Weg, den wir gegangen sind
Parecia Brel ChansonEs kam mir vor, wie im Brel-Chanson
E quando tudo acabarUnd wenn das alles mal vorbei ist
E somos apenas nós dois aquiUnd es sind nur wir beide hier
Não há mais ninguém para ouvirDa ist niemand mehr, der zuhört
Então eu canto essa música com vocêDann sing' ich dieses Lied mit dir

Você me viuDu hast mich gesehen
No meu ponto cegoAn meinem blinden Punkt
O menor de mimDas Wenigste von mir
E eu ouvi sua voz falharUnd ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Quando não havia mais nada de nósAls nichts mehr übrig war von uns
Apenas uma palavra sua foi suficienteGenügte nur ein Wort von dir
Você me viuDu hast mich gesehen
No meu ponto cegoAn meinem blinden Punkt
O menor de mimDas Wenigste von mir
E eu ouvi sua voz falharUnd ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Quando não havia mais nada de nósAls nichts mehr übrig war von uns
Apenas uma palavra sua foi suficienteGenügte nur ein Wort von dir

Você me viuDu hast mich gesehen
No meu ponto cegoAn meinem blinden Punkt
O menor de mimDas Wenigste von mir
E eu ouvi sua voz falharUnd ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Quando não havia mais nada de nósAls nichts mehr übrig war von uns
Apenas uma palavra sua foi suficienteGenügte nur ein Wort von dir