Anata wo Omou Hodo

Quanto Mais Penso em Você

Anata wo Omou Hodo

se estivermos juntos, a qualquer momento
ふたりでいれば どんなときも
futari de ireba donna toki mo
essa cidade e esse céu vão brilhar
このまちも このそらも はなやいでみえた
kono machi mo kono sora mo hanayaide mieta

como se eu dissesse, olha só
まるでわたしはほら
marude watashi wa hora
um Natal enfeitado e bonito
ショートしたクリスマスツリー
sho-to shita kurisumasu tsuri
quero consertar tudo sozinha
ひとりなおそうとするけれど
hitori naosou to suru keredo
mas não consigo fazer isso direito
すてきにともらないよ
suteki ni tomoranai yo

quanto mais penso em você
あなたをおもうほど
anata wo omou hodo
mais parece que vou desaparecer
とおくえきえそうになるよ
tooku e kiesou ni naru yo
se eu pudesse esquecer
わすれられたなら
wasurerareta nara
quão fácil seria ficar em paz?
どんなにらくになれるんだろう
donna ni raku ni nareru n' darou?
quando percebo, a neve cai suave
きがつけばそっとこなゆき
ki ga tsukeba sotto konayuki
passando por baixo do guarda-chuva
かさをすりぬけて
kasa wo surinukete
até quando meu coração vai acumular
いつまでもつもるこころで
itsu made mo tsumoru kokoro de
sem fim, como uma neblina
きりがないくらいに
kiri ga nai kurai ni

não acreditava em mágica
とけないまほう しんじていた
tokenai mahou shinjite ita
aqueles olhos e aquela voz eram um tesouro
あのひとみも あのこえも たからものだよ
ano hitomi mo ano koe mo takaramono da yo

se estivermos juntos
いっしょにいられたら
issho ni iraretara
não preciso de mais nada, pensei
なにもいらないとおもった
nani mo iranai to omotta
preparei essa desculpa
そんないいわけをよういした
sonna iiwake wo youi shita
só me deixa com raiva da minha fraqueza
よわさがくやしいだけ
yowasa ga kuyashii dake

quanto mais penso em você
あなたをおもうほど
anata wo omou hodo
mais vou amar alguém
だれかをあいしてみせるよ
dareka wo ai shite miseru yo
não esqueço o que é estar apaixonada
こいしてるきもちわすれない
koi shiteru kimochi wasurenai
por mais que doa
どんなにくるしくても
donna ni kurushikutemo
lala, a melodia que ouvimos juntos
lalaふたりできいたメロディ
lala futari de kiita merodi
se o vento a levar
かぜのようにながれてら
kaze no you ni nagaretara
as memórias balançam com o tempo
おもいではときにゆられて
omoide wa toki ni yurarete
brilhando
かがやいている
kagayaite iru

quanto mais penso em você
あなたをおもうほど
anata wo omou hodo
mais parece que vou desaparecer
とおくえきえそうになるよ
tooku e kiesou ni naru yo
se eu pudesse esquecer
わすれられたなら
wasurerareta nara
quão fácil seria ficar em paz?
どんなにらくになれるんだろう
donna ni raku ni nareru n' darou?
quando percebo, a neve cai suave
きがつけばそっとこなゆき
ki ga tsukeba sotto konayuki
tudo sobre você
あなたのすべてと
anata no subete to
até quando meu coração vai acumular
いつまでもつもるこころへ
itsu made mo tsumoru kokoro e
branco e bonito.
まっしろに きれいに
masshiro ni kirei ni