La Ballata Degli Otto Topi

A Balada dos Oito Ratos

La Ballata Degli Otto Topi

Oito ratos na cabeça de cada cidadão!Otto topi a testa per ogni cittadino!
O rato, que nojo: infeccioso, assassino!Il topo, che schifezza: infettivo, assassino!
Oito ratos - e você entende que não é mentiraOtto topi- e tu capisci che non è una fandonia
- nesta Babilônia,- in questa Babilonia,
Babilônia dos mixados!Babilonia dei misci!
Cidade dura, que luta porque já tem em mente um "depois"Città dura, che combatte perché in mente ci ha già un "dopo"
fabricado sob medida para o homem, do Homem, do HOMEM, e NÃO DO RATO!fatto a misura d'uomo, d'Uomo, d'UOMO, e NON DI TOPO!
Cidade que cava, cava o metrôCittà che scava scava la metropolitana
na cara dos ratos, filhos de pantegana!alla faccia dei topi, figli di pantegana!

Oito ratos, oito ratos, oito ratos, oitoOttotopi, ottotopi, ottotopi,otto
Oito ratos, oito ratos, oito ratos, olha!Ottotopi, ottotopi,ottotopi, toh!

Mas você viu os cartazes dentro dos túneis?Ma li hai visti i cartelloni dentro i sottopassaggi?
Oito ratos por perto, oito ratos entre os bagulhos…Otto topi nei paraggi, otto topi tra i coglioni…
O redator esperto estuda o rato ao vivo…Il copywriter sveglio studia il topo dal vivo…
pinta ele de mal, PRA FAZER ODEIAR MELHOR!lo dipinge cattivo, PER FARLO ODIARE MEGLIO!
Oito ratos impressos, na frente da TV colorida…otto topi stampati, davanti al TV color…
fins que até o controle remoto agora tá na mão deles!anche il telecomando ormai è in mano loro!
Assistem aos jogos, quem ganha e quem se ferraGuardano le partite, chi vince e chi le busca
estão perdidos nas redes, as redes do Berlusca…son persi nelle reti, le reti del Berlusca…

Oito ratos, oito ratos…Ottotopi, ottotopi…

…e uma chuva quente desaba sobre a cidade…e una pioggia rovente si rovescia sulla città
que pergunta ao serpente se Deus tá ou se tá de sacanagemche interroga il serpente se dio c'è o se ci fa
e sobre o delirium tremens de um velho em sublocaçãoe sul delirium tremens di un vecchio in subaffitto
que debate com as baratas que pendem do tetoche dibatte con le cimici che pendon dal soffitto
mas briga com a aranha (sim, pelo uso do banheiro)…ma litiga col ragno (sì, per l'uso del bagno)…
e a chuva cai e escorre e a chuva escorre e caie la pioggia scroscia e sbroda e la pioggia sbroda e scroscia
lava as marcas da angústia, lava o mal com a sodalava via tracce d'angoscia, lava il male con la soda
e os ratos, os ratos, os ratos tentam fugir da "topografia"e i topi, i topi, i topi fanno per fuggire via dalla "topografia"
de um gueto sem objetivos!di un ghetto senza scopi!
Oito ratos sujos e misturados, oito ratos afogadosOtto topi pesti e misti, otto topi annegabondi
se embrenham nos fundos com os pelos frios e tristes…s'imbelinano nei fondi con i peli freddi e tristi…
oito ratos encharcados quebram a bela simetriaotto topi zuppi rompono la bella simmetria
de um corredor de velhos yuppies conveniados pela Maria!di un passaggio di vecchi yuppie convenzionati dalla Maria!

Oito ratos, oito ratos…Ottotopi, ottotopi…

Oito ratos podres em busca de um asiloOtto topi fracidi in cerca di un ospizio
se jogam nos ácidos do degrado edilíciosi tuffano negli acidi del degrado edilizio
oito ratos sobreviventes gritando altootto topi superstiti lanciando alte le grida
Para não viver em Gênova, se jogam veneno!Per non vivere a Genova, si calan topicida!

Oito ratos, oito ratos…Ottotopi, ottotopi…