Notti Slave

Noites Escravas

Notti Slave

Dançando no seu chapéu de aba largaDanzi sul tuo cappello a larghe tese
cuidado pra não cair, você tá na beira…attenta a non cadere, sei sul bordo…
saindo do calor de uma lembrançareduce dal calore di un ricordo
vibrante como uma sauna finlandesa.tonico come una sauna finlandese.
Os ritmos "pré-programados" são muitos,I ritmi "presettati" sono tanti,
bailarinos você encontra em todo lugarballerini ne trovi ovunque vai
mas eu sou pra se lidar com cuidado,ma io sono da prendere con i guanti,
nunca me abandono.non mi abbandono mai.
Nunca te disse o que eu queria:Non t'ho detto mai quel che volevo:
tomate temperado? Que mentira!pomodoro condito? Che bugia!
Nunca te perguntei "quanto eu te devo?";Non t'ho chiesto mai «quanto ti devo?»;
mas sabe o que eu sonhava na pizzaria?ma sai che cosa sognavo in pizzeria?
Sonhava com noites escravas, festas na neve,Sognavo notti slave, ciàrde sulla neve,
casas com um samovar dentro.isbe con dentro il samovar.
Sonhava com Ninotchka, bebedeiras com vodka,Sognavo di Ninotchka, sbronze con la vodka,
brindes à saúde do czarbevute alla salute dello Zar
e São Petersburgo, e os esconderijos, e igrejas como navios…e Pietroburgo, e i covi, e chiese come navi…
Molotov, mugichi, RasputinMolotov, mugichi, Rasputin
e em vez disso, gente covarde, banheiros com chave,e invece genti ignave, cessi con la chiave,
dentro das minhas hospedarias, que droga!dentro le mie ostaie du belin!
Amo só as loiras deslavadas,Amo solo le bionde slavate,
e quanto mais sem graça, melhor.e più scialbe sono meglio è.
Odeio essas visitas guiadasOdio queste visite guidate
eu visito por conta própria (se posso…)io visito da me (se posso…)
Nunca te disse o que eu sonhava…Non t'ho detto mai quel che sognavo…
o knut e as botas: que loucura!lo knut e gli stivali: che follia!
É preciso mais pra vencer um escravoCi vuole altro a vincere uno schiavo
que o talento da fantasia…che il talento della fantasia…
Queremos noites escravas, ícones nos alcovas,Ci voglion notti slave, icone sulle alcove,
toque de recolher como quase não fazem mais.coprifuoco come non ne fanno quasi più.
Queremos balalaikas mas também músicas profanasci voglion balalaiche ma anche balle laiche
e voos sobre as troikas de lá de baixo.e voli sulle troiche di laggiù
Sonhava com noites ousadas, estepes e Balaclava,Sognavo notti brave, steppe e Balaclave,
fotos na praça de Lênin!foto sulla piazza di Lenin!
Sonhava com Maiakovski me passando um papiroski,Sognavo Majakovskij che mi passa il papiroski,
estendidos nos bancos da rotina.stesi sulle panche di routine.