Sunny holiday

Feriado Ensolarado

Sunny holiday

A luz transborda no céu do leste
ひがしのそらにひかりこぼれて
Higashi no sora ni hikari koborete
Devagar, a manhã nos envolve
ゆっくりあさにくつまれてゆく
Yukkuri asa ni tsutsumarete yuku
A cidade sonolenta desperta suavemente
ねむたげなまちそっとめざめた
Nemutagena machi sotto mezameta
Hoje é um feriado ensolarado só nosso
ふたりだけのきょうがサニーホリデー
Futari dake no kyou ga sunny holiday

Feriado ensolarado, oh oh, quero sentir
サニーホリデーをお、オーオーかんじていたい
Sunny holiday woh, oh oh kanjiteitai
A qualquer hora, sempre o seu coração
どんなときもいつもあなたのこどう
Donna toki mo itsumo anata no kodou
Feriado ensolarado, oh oh, estou te observando
サニーホリデーをお、オーオーみつめていてよ
Sunny holiday woh oh oh mitsumeteite yo
Com um olhar gentil, sempre pensando em mim
やさしいめでずっとわたしのこと
Yasashii me de zutto watashi no koto

(Rap)
ラップ
(Rap)
Nos encontramos por acaso, ou seria destino?
であえたのはぐうぜんそれともうんめい
Deaeta no wa guuzen sore tomo unmei
Parece que estou renascendo de novo
なんだかうまれかわってるみたい
Nandaka umare kawatteru mitai
Não consigo mais ficar parada, quero abrir as asas e voar
もうじっとしてられないはねをひろげてとんでいきたい
Mou jitto shiterarenai hane wo hirogete tondeikitai
Vamos lá! Vamos lá! Brilhando por aí
Come on now! Come on now!あちこちできらきら
Come on now! Come on now! achikochi de kirakira
Com um deslumbrante espanto, vou correr com meus novos sapatos
まぶしいおどろきにあふれてるあたあしぃくつでかけだそう
Mabushii odoroki ni afureteru ataarshii kutsu de kakedasou
Agora mesmo, rumo ao lugar onde o sol brilha
いますぐひのあたるばしょへ
Imasugu hi no ataru basho e

Se eu respirar fundo, meu peito se enche
むねいっぱいにいきすいこめば
Mune ippai ni iki suikomeba
O ritmo do vento ressoa no meu coração
かぜのリズムこころにはびく
Kaze no rizumu kokoro ni hibiku
Desse jeito, com certeza, até onde for
このままきっとどこまでだって
Kono mama kitto doko made datte
Vou seguir em frente, olhando pra frente
まえをみつめあるいていける
Mae wo mitsume aruiteikeru

Feriado ensolarado, oh oh, estou acreditando
サニーホリデーをお、オーオーしんじているわ
Sunny holiday woh oh oh shinjiteiru wa
A qualquer hora, sempre o seu amor
どんなときもいつもあなたのあいを
Donna toki mo itsumo anata no ai wo
Feriado ensolarado, oh oh, me abrace forte
サニーホリデーをお、オーオーだきしめていて
Sunny holiday woh oh oh dakishimeteite
Não me solte, fique firme nos meus braços
うでのなかにぎゅっとはなさないで
Ude no naka ni gyu tto hanasanai de

(Rap)
ラップ
(Rap)
Não tenho tempo pra tédio, a tensão só aumenta
たいくつなんてしてるひまないでもたかまるテンション
Taikutsu nante shiteru hima nai demo takamaru tenshon
Não vou deixar ninguém dizer que é falso
おさえきれないよフェイクだなんてだれにもいわせない
Osaekirenai yo fake da nante dare ni mo iwasenai
Esse amor é a verdadeira realidade
このこいこそリアルなしんじつ
Kono koi koso riaruna shinjitsu
Esse sentimento pulsante, não consigo expressar em palavras
ときめくきもちことばでなんてぜったいうまくいえないけれど
Tokimeku kimochi kotoba de nante zettai umaku ienai keredo
Mas se eu me mostrar sincera, o mistério vai se desfazer
ただすなおにじぶんみせればもつれあうなぞがほどけてく
Tada sunao ni jibun misereba motsureau nazo ga hodoketeku

A luz transborda no céu do leste
ひがしのそらにひかりこぼれて
Higashi no sora ni hikari koborete
Devagar, a manhã nos envolve
ゆっくりあさにくつまれてゆく
Yukkuri asa ni tsutsumarete yuku
A cidade sonolenta desperta suavemente
ねむたげなまちそっとめざめた
Nemutagena machi sotto mezameta
Hoje é um feriado ensolarado só nosso
ふたりだけのきょうがサニーホリデー
Futari dake no kyou ga sunny holiday

Feriado ensolarado, oh oh, quero sentir
サニーホリデーをお、オーオーかんじていたい
Sunny holiday woh, oh oh kanjiteitai
A qualquer hora, sempre o seu coração
どんなときもいつもあなたのこどう
Donna toki mo itsumo anata no kodou
Feriado ensolarado, oh oh, estou te observando
サニーホリデーをお、オーオーみつめていてよ
Sunny holiday woh oh oh mitsumeteite yo
Com um olhar gentil, sempre pensando em mim
やさしいめでずっとわたしのこと
Yasashii me de zutto watashi no koto

O tempo passa e as estações mudam, mas
ときがすぎてきせつだけがうつろいながれていくけど
Toki ga sugite kisetsu dake ga utsuroi nagareteyuku kedo
O nosso amor nunca vai desbotar, é eterno
ふたりのあいはいつまでもえいえんにいろあせないわ
Futari no ai wa itsu made mo eien ni iroasenai wa
Feriado ensolarado.
サニーホリデー
Sunny holiday